Translation for "souder" to spanish

Souder

• soldar
• soldadura
• estañar

Translation examples

soldar

J’avais une autre bouteille pour souder.
Tenía otro depósito para soldar.

— Ce n’est pas si simple, de souder.
—Soldar no es tan sencillo.

Les gars avaient presque terminé de souder.
Casi habían terminado de soldar.

Ces marques-là sont celles d’une lampe à souder.
Esas marcas las hace una lámpara de soldar.

Je vais devoir souder l’abri directement dessus.
Tengo que soldar el refugio directamente al casco.

Sortons les bouteilles de gaz pour souder.
Saquemos los cilindros de gas y así podremos empezar a soldar.

Vous n’avez rien remarqué d’inhabituel ? — Non. Les gars avaient presque terminé de souder.
¿Se fijó en algo anormal? –No. Casi habían terminado de soldar.

Nous allons vous apprendre à vous en servir pour souder en l’absence de gravité.
Les enseñaremos a utilizar los láseres, a soldar y a moverse en gravedad cero.

(Il forma un pistolet avec ses doigts.) Weichlot{17}. On doit le fondre. — Le souder ? Un fer à souder ?
No conozco la palabra —puso los dedos en forma de pistola—. Wcichlöte. Hay que derretirlo. —¿Un soldador? ¿Una pistola de soldar?

Une gerbe d’étincelles embrasant la visière rectangulaire du masque à souder ?
¿Una lluvia de chispas llameando en el visor rectangular de la máscara de soldar?

soldadura

Je soude dans l’espace.
Hago trabajos de soldadura en el espacio.

Dans l’ombre, des étincelles jaillissent d’une machine à souder.
Entre sus sombras brillan las chispas de un aparato de soldadura autógena.

Donnez-moi le petit fer à souder, camarade.
Alcánceme el equipo pequeño de soldadura eléctrica, camarada.

Après avoir soudé encore quelques secondes, Amos posa le fer et se retourna vers lui.
Unos segundos de soldadura más y Amos por fin dejó la herramienta y se giró.

Ils ont soudé la pièce très vite, et avec la chaleur… aucun germe ne pourrait survivre.
Hicieron la soldadura en seguida y ningún germen podría sobrevivir a aquel calor.

puis, avec un cri inarticulé, il cogna encore et encore sur le support, démantelant les lames soudées entre elles.
luego, con un grito inarticulado, golpeó de nuevo, una y otra vez, haciendo saltar las soldaduras.

Il fallait ensuite attendre, pendant plus d’une minute, que le fer à souder chauffe : c’était la partie la plus longue de l’opération.
La parte más larga de la operación fue esperar a que se calentara el hierro para la soldadura; le llevó más de un minuto.

La Ruse avait pas mal travaillé du chalumeau et du poste à souder, au début, parce que Gentry voulait agrandir.
Slick le hizo a Gentry muchos trabajos de corte y soldadura, al principio, pues Gentry quería un espacio más amplio.

Dans la salle de bains, le ronflement de la lampe à souder bleuissait le bord de mon rêve de franges oxydées inégalement. II
Desde el cuarto de baño, el zumbido del soplete de soldadura azuleaba los bordes de mi sueño con flecos desigualmente oxidados. II