Translation for "solapamiento" to french

Solapamiento

• chevaucher
• chevauchement
• se chevaucher

Translation examples

chevaucher

Boris y Mia. Un solapamiento mental.
Boris et Mia. Chevauchement mental.

Entre la madre y la hija siempre vi un vínculo que me recordaba el que unía a Inga con nuestra madre, una inefable cercanía corporal que yo denomino solapamiento.
Entre la mère et la fille m’apparaissait un lien qui me rappelait la relation entre Inga et notre mère, cette proximité physique inexprimée que j’appelle chevauchement.

—Bueno —dijo Jag—, la química normal es el resultado del solapamiento de orbitales de electrones rodeando núcleos cargados; aquí no ocurre nada de eso.
— Eh bien, expliqua Jag, la chimie ordinaire, qui est le produit du chevauchement orbital des électrons qui entourent le noyau chargé, n’a rien à voir dans le phénomène qui nous intéresse.

Y no obstante, un año después de la publicación de Cuando ella era buena, cuando me dieron la noticia de su muerte, al principio me quedé pasmado por el misterioso solapamiento del final del libro con el hecho real.
Et pourtant, un an après la publication de When She Was Good, quand j’appris qu’elle était morte, je fus d’abord cloué d’horreur par le troublant chevauchement de la fin du livre et de la réalité.

Su disposición de sensores, su capacidad de amplificación de la señal y el software específico son mejores que lo máximo que pudiera dar cualquiera de nuestros sistemas. Solo para hacernos una idea realista, les gusta granar las cosas de una manera tan densa y generar tanto solapamiento que los sensores activos pueden detectar a cualquiera que trate de colárseles.
Leur équipement de détection, leurs amplificateurs de signal et les logiciels qui vont avec sont plus efficaces que n’importe lequel de nos systèmes embarqués et, par simple précaution, ils veillent à semer ces cochonneries de façon si dense et à générer des chevauchements tels que leurs capteurs actifs peuvent bel et bien détecter tous ceux qui essayent de s’introduire discrètement.