Translation for "sofisticación" to french

Sofisticación

• sophistication
• raffinement

Translation examples

sophistication

«Es perfecta para ti -dijo-.Te aporta sofisticación.»)
Elle t’apporte la sophistication. »)

Tu experiencia y sofisticación la intimidan.
Votre expérience, votre sophistication l’intimidaient.

Irene era el colmo de la sofisticación.
Irene, quant à elle, était la sophistication incarnée.

—Nada parecido a la sofisticación —dijo Boris.
— Guère le summum de la sophistication.

Su sofisticación es involuntaria, sin trabajo ni esfuerzo;
Sa sophistication est involontaire, sans travail ni effort ;

Una chiquilla, pero yo pensaba que era el summum de la sofisticación.
Une enfant, en fait, mais je pensais qu’elle était le comble de la sophistication.

Su horrenda desnudez era una especie de sofisticación.
Son atroce nudité devenait une forme de sophistication.

La sistemática de sus cajones era de una sofisticación que me sobrepasaba.
L’ordre systématique de ses tiroirs était d’une sophistication qui me dépassait.

Probablemente lo tenían escondido para que no chocara con la sofisticación del lugar.
Ils le cachaient probablement pour qu’il ne détonne pas dans la sophistication des lieux.

raffinement

Así vivía Marta Merchán, con refinamiento y sofisticación.
C’était là son cadre de vie, raffiné et sophistiqué.

A pesar de ello, proyectaba la sofisticación y el refinamiento de un hombre mayor.
Il avait néanmoins l’allure et le raffinement d’un homme plus âgé.

Masculina, mesurada y con la buena pronunciación que diferencia la sofisticación de la mera afectación.
Masculine, posée, avec une prononciation soignée qui dénote une morgue raffinée.

-¡Un verdadero paraíso de cultura y sofisticación y hombres solteros de gran calidad!
— Un vrai paradis de culture, de raffinement et d’hommes de qualité disponibles !

Pude pulir su habilidad natural hasta darle un brillo y una sofisticación que sólo se veía superada por la mía.
J’étais parvenu à ajouter à ses capacités naturelles un éclat et un raffinement que seuls les miens surpassaient.

Mi idioma, con toda su sofisticación, sus aportaciones de otras lenguas, su expresividad, no era el lenguaje natural de Guiwenneth.
L’anglais, en dépit de tous ses raffinements, des nombreux mots de source étrangère qu’il contient et de son expressivité, n’était pas un langage naturel pour elle.

Una carcajada de Lowry y tú intimidada por lo que en aquel instante te pareció sofisticación, pese a todos sus fallos. Su brío.
Un gloussement de Lowry, et toi intimidée parce que sur le moment, l’homme t’avait paru avoir du raffinement, malgré ses défauts. Sa verve.

Se alegró de volver a estar en una ciudad y gozar de ciertos lujos y sofisticación que no había disfrutado desde sus tiempos en Shanghai.
Ça faisait du bien d’être de nouveau dans une ville, et de retrouver un peu du luxe et du raffinement qu’il n’avait pas connus depuis Shanghai.

Poseía una sofisticación soterrada, y a Kate no le costó imaginarlo pilotando un avión. Se le antojó muy romántico.
Un raffinement discret et naturel l’habitait et elle l’imaginait très bien aux commandes d’un avion. Aux yeux de Kate, c’était une image forte et romantique.