Translation for "socavarlos" to french

Socavarlos

• les saper
• miner les

Translation examples

les saper

No después de lo mucho que he trabajado en socavarlo.
Pas après toute la peine que je me suis donnée pour le saper !

TROTTER, era apoyar el trabajo de la Comisión, no socavarlo ni evitarlo.
TROTTER, entend soutenir le travail de la Commission, non le saper ou le circonvenir.

Te empleaste a fondo por refrendarla con pruebas, pero cada fracaso no hacía más que socavarla.
Tu avais décidé de l’étayer par une preuve tangible, mais chaque déception n’avait fait que la saper un peu plus.

Joyce veía sobre todo en Caroline la fortaleza de su difunto marido Keith, y se resistía a socavarla o a amargar a la chica con su propia debilidad.
Joyce voyait en Caroline la force de son défunt mari et elle était peu disposée à la saper, ou à aigrir sa fille par sa propre faiblesse.

Pero en el momento decisivo, cuando lo que realmente necesitábamos era claridad, los economistas presentaron una cacofonía de puntos de vista que, más que reforzar la necesidad de una actuación, contribuyó a socavarla.
Il demeure qu’au moment décisif, quand nous avions plus que jamais besoin de clarté, les économistes ont offert une cacophonie de points de vue, et cela n’a fait que saper l’argumentaire justifiant le passage à l’action économique au lieu de le soutenir.

miner les

Levantar algo sabiendo que desde el momento en que se diera por concluido el trabajo el tiempo y los elementos ya estarían empezando a socavarlo, a gastarlo con la dilatación del calor o con la agresión del viento y de la lluvia, con la humedad insidiosa, con la oxidación del hierro, la carcoma de la madera, la pulverización lenta del ladrillo, la corrosión de la piedra, el desastre repentino del fuego.
Construire quelque chose en sachant qu’à partir du moment où le travail sera considéré comme terminé le temps et les éléments seront déjà en train de le miner, de l’endommager par le travail de la chaleur et l’agression du vent et de la pluie, l’humidité insidieuse et l’oxydation du fer, la vermoulure du bois et la lente pulvérisation de la brique, la corrosion de la pierre et le désastre soudain de l’incendie.