Translation for "sobresaltado" to french

Sobresaltado

• surpris
• effaré

Translation examples

surpris

—¿Os he sobresaltado, capitán?
— Je vous ai surpris, capitaine ?

– pregunté, sobresaltado.
— Pardon ? demandai-je, surpris.

Él estaba sobresaltado, y un poco consternado.
Il était surpris et un peu choqué.

Las focas despertaron, sobresaltadas.
Les phoques s’agitèrent, surpris.

Sus ojos sobresaltados se encontraron.
Ils échangèrent un regard surpris.

—Jack parecía sobresaltado—.
fit un Jack surpris.

Foix habló, sobresaltado.
Foix, surpris, dit :

Sobresaltados, los chicos se miraron.
Surpris, les garçons se regardèrent.

effaré

Sobresaltada, Chessy Jenks vino a nuestro encuentro.
Une Chessy Jenks effarée nous a rejoints dans le couloir.

La tía Lison, sobresaltada, se encogía en un rincón oscuro.
Tante Lison, effarée, se tenait dans un coin sombre.

Se dio la vuelta de un salto, sobresaltado, y a Jace se le escapó la risa.
À la vue de son visage effaré, Jace éclata de rire.

La expresión sobresaltada de su semblante podría haber sido el reflejo del mío propio.
Son air effaré devait être l’exact reflet du mien.

Me levanté de golpe, dándome cuenta sobresaltado de que me había quedado dormido o rondando las inmediaciones del sueño.
Je me redressai, effaré de constater que j’avais bel et bien dormi.

Jeyne la miró sobresaltada, luego dejó escapar una risita.
Ouvrant de grands yeux effarés, Jeyne se mit à rire d’un air niais.

Cuando le tocó el hombro con suavidad y la besó en la mejilla, abrió los ojos sobresaltada.
Quand il la secoua doucement en l’embrassant sur la joue, elle ouvrit des yeux effarés.

El motorista, sobresaltado, pasa por encima de la moto y cruza a paso vacilante la pasarela de aluminio;
Le conducteur effaré enjambe l’engin et s’approche de la passerelle d’un pas hésitant.

Cuando llegó al chip de Fedmahn Kassad alzó el rostro, sobresaltado como un armiño.
Puis ce fut le tour de Fedine Kassad, et il leva les yeux avec l’expression d’une belette effarée.