Similar context phrases
Translation examples
Lo mismo habría podido estudiar las estrellas, la medicina o la resistencia de los metales: habría sobresalido igual.
Il aurait pu aussi bien étudier les étoiles, la médecine ou la résistance des métaux, il aurait excellé tout autant.
Otro visitante regular del grupo de «Mates no» era Vincent Hodgkiss, el filósofo, que estaba escribiendo un ensayo sobre la aversión de Ludwig Wittgenstein hacia la lógica matemática, un campo en el que él mismo había sobresalido.
Un autre participant régulier au groupe des non-matheux était Vincent Hodgkiss, le philosophe, qui écrivait une étude sur l’aversion de Ludwig Wittgenstein pour la logique mathématique à quoi il avait excellé.
Pero parece no habérseles ocurrido que los separaban muchos siglos de las generaciones que habían sobresalido en la filosofía y la poesía, y que en la época de sus famosos antepasados sus naciones estaban a la cabeza o en iguales condiciones de civilización material que cualquiera de sus contemporáneos.
Mais il ne leur est pas apparu que plusieurs centaines d'années les séparaient des générations qui avaient excellé en philosophie ou en poésie et que leurs nations, à l'époque de ces illustres ancêtres, étaient, sur le plan matériel de leur civilisation, si ce n'est en avance du moins certainement pas à la traîne par rapport à leurs contemporains.
Había nacido en Ámsterdam treinta y cinco años antes, obtenido varios diplomas en prestigiosas universidades europeas y sobresalido en todos los proyectos que lanzó en la industria farmacéutica antes de viajar a su país de origen para ofrecer sus servicios.
Né à Amsterdam trente-cinq ans plus tôt, il avait décroché plusieurs diplômes dans de prestigieuses universités européennes, excellé dans l’ensemble des projets qu’il avait lancés dans l’industrie pharmaceutique avant de venir proposer son savoir-faire à son pays d’origine.
Un sabio anciano ateniense llamado Euclides fue quien llenó la cabeza del joven Falco con poesía, teatro y filosofía, lo había iniciado en los matices más sutiles de nuestra lengua y le había enseñado las ciencias abstractas en las que siempre hemos sobresalido nosotros, los griegos.
Un vieux sage athénien du nom d’Eukleides qui avait rempli la tête du jeune Falco de poésie, de théâtre, de philosophie et lui avait enseigné les subtilités les plus fines de notre langue ; il lui avait aussi enseigné les sciences abstraites, dans lesquelles nous autres Grecs avons toujours excellé.
Sin embargo, a diferencia de los demás -todos tocan en una orquesta u otra, incluso su hermana que hace más de veinte años que toca la guitarra eléctrica en una banda hippie llamada Fuego de Estrellas Niqueladas-sólo ha sobresalido transmitiendo su talento artístico a los demás.
Mais contrairement à eux - qui jouent tous dans un orchestre ou un autre, y compris sa sueur qui depuis vingt ans environ joue de la guitare électrique dans un groupe hippie baptisé les Plated Starfire - Raphael n'excelle que dans un domaine : la transmission de son savoir et de son art.
Pues bien, imagínese el lector una de esas familias que todos los días pasea su mirada, con respeto y esperanza, por la primera página del periódico y una buena mañana descubre, incrédula, que al descuidado y desordenado muchacho de diecinueve años que se sienta a su propia mesa, que jamás ha sobresalido en la escuela y cuyos garabatos habían aceptado con indulgencia como chiquilladas «inofensivas» (de todas formas, una ocupación mejor que jugar a cartas o flirtear con muchachas a 1 atolondradas), se le había permitido el uso de la palabra en aquel lugar de tanta responsabilidad, entre hombres humosos y experimentados, para exponer sus opiniones ( no muy apreciadas hasta entonces en casa).
Et maintenant, qu’on se représente une telle famille, qui tourne chaque jour son regard plein d’attente et de vénération vers cette première page de son quotidien, et qui découvre un beau matin, chose incroyable, que le jeune homme de dix-neuf ans, assez peu réglé dans ses habitudes, qui est assis à sa table, qui n’excelle pas à l’école, et dont elle prenait les griffonnages pour des amusements « innocents » (en tout cas préférables au jeu de cartes ou au flirt avec des jeunes filles légères), a été autorisé à prendre la parole en ce lieu qui comporte tant de responsabilités, parmi des hommes célèbres et expérimentés, pour y exprimer ses opinions (dont à la maison, jusqu’alors, on ne faisait pas grand cas).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test