Translation for "sobre-estimaciones" to french

Sobre-estimaciones

• surestimations
• surestime

Translation examples

surestimations

Arnheim le había prevenido contra toda excesiva estimación de las organizaciones externas;
Arnheim l’exhorta à ne pas surestimer l’organisation extérieure ;

En su conversación con el secuestrador, había dado una estimación excesiva de su balance de cuenta corriente, que era de 10.346,54 dólares.
Au cours de sa conversation avec le ravisseur, il avait surestimé le solde de leur compte courant, qui n’était que de 10 346,54 dollars.

En todos los tratos que había tenido con ella desde entonces, en su cotidiano intercambio de ideas, en cuestiones de importancia o en la simple conversación, había ella ido perdiendo terreno, con regularidad, en su estimación, convenciéndole de que, o el paso del tiempo la había favorecido muy poco, o él había valorado en demasía su buen juicio y soportado su carácter con asombrosa paciencia.
dans chacun de leurs contacts depuis cette période, dans leurs rapports journaliers, en affaires, ou en conversation, elle avait baissé régulièrement dans son estime, et l’avait convaincu que, ou bien le temps lui avait rendu mauvais service, ou qu’il avait considérablement surestimé son intelligence, et supporté merveilleusement ses manières auparavant. Il avait ressenti une peine continuelle.

«Durante los cuatro años que estuvo sometida a tratamiento en nuestros hospitales, la joven Alexandra fue acusada de muchas cosas por los médicos: “reformista paranoide y con delirios de grandeza… Estimación excesiva de su personalidad… Falta de adaptación al entorno social… Opinión exageradamente elevada de sus capacidades… Decadencia burguesa en su conducta sexual”. Los médicos soviéticos le han ordenado, en repetidas ocasiones, que renuncie a sus ideas incorrectas.
En quatre ans de traitement dans nos hôpitaux, la jeune Alexandra a été accusée de bien des choses par ses médecins. Réformiste paranoïaque et idées illusoires… Surestimation de sa propre personnalité… Mauvaise adaptation à l’environnement social… Gonflement injustifié de ses capacités… Décadence bourgeoise dans son comportement sexuel. » Les médecins soviétiques n’ont cessé de lui ordonner de renoncer à ses idées erronées.