Translation examples
Kishan arrastró el horno afuera y me dijo que me sentara. Me situé a su lado.
Kishan traîna le four à l’extérieur et me dit de m’asseoir à côté de lui.
Chen hizo pasar a Nicholai al asiento trasero y se situó a su lado.
Il invita Nicholaï à s’asseoir sur le siège arrière, et monta à côté de lui.
Me situé en el último banco, al lado del pasillo, con lo cual disponía de una vista panorámica.
Je finis par m’asseoir au dernier rang, ce qui m’offrit une vue panoramique des lieux.
Reyna se situó detrás de la mesa y se sentó en una de las sillas de respaldo alto.
Reyna fit le tour et alla s’asseoir dans une des deux chaises à haut dossier.
Rebus volvió a rodear la cama y situó la silla mirando al paciente.
Il refit le tour du lit et tourna sa chaise face au patient avant de s’y asseoir sans se presser.
Con la mirada fija en la multitud, Eragon se situó tras la mesa y se sentó junto a Arya.
Sans cesser de surveiller la foule, Eragon se glissa derrière la table pour s’asseoir à côté d’Arya.
Estaba tratando de no dejar ver lo nervioso que estaba, pero al sentarse se situó escasamente al borde de la silla, y yo tuve que indicarle que se sentara más cómodamente.
Il essayait de cacher sa nervosité, mais faillit s’asseoir à côté du siège ; je lui conseillai de s’installer plus confortablement.
Leon se sintió de repente tan agotado que tuvo la impresión de que tenía que sentarse en el suelo enseguida si no quería desplomarse in situ.
Leo se sentit brusquement si exténué qu’il dut s’asseoir par terre pour ne pas s’effondrer.
Gilda Haranzo se deslizó en su asiento detrás del ordenador y me situé enfrente de Christine, al otro lado de la mesa.
Gilda Haranzo se glissa dans son fauteuil, devant son ordinateur portable, et je choisis de m’asseoir en face de Christine à la table de conférence en verre.
Yo lo imité y situé a mi avatar para que quedara frente al suyo.
Je l’ai imité et me suis assis face à lui.
Griessel se situó al fondo de la sala y esperó el momento en el que el fiscal del Estado dijo:
Assis au fond du tribunal, Griessel attendait le moment où le procureur annonça :
Después me situé al volante, arranqué y metí el coche en el lugar libre del garaje.
Puis je m’assis au volant, fis démarrer le moteur et entrai dans le garage.
Uno de los japoneses sentados a la mesa del rincón se acercó al bar. Se situó a nuestro lado y preguntó al camarero:
L’un des Japonais assis à une table s’approcha du bar, à côté de nous, et demanda au barman :
Nos sentamos a una mesa, uno frente al otro, exactamente como ahora, y eso me situó frente a un semáforo… —¿Un sema… qué?
Nous nous sommes assis à une table l’un en face de l’autre comme maintenant, ce qui faisait que je voyais les feux du carrefour… — Les quoi ?
Vin Drake se situó en la cabecera de la mesa, flanqueado por Eric Jansen y Alyson Bender.
Vin Drake s'était assis près de la table, encadré par les deux directeurs de Nanigen, Eric Jansen et Alyson Bender.
Tras darles los buenos días, les pidió que no se levantaran y se situó junto a la silla de Sebastian.
Après avoir salué les deux hommes d’un murmure, elle les pria de rester assis et, contournant le bureau, s’arrêta près de Sébastian.
Me sitúo enfundado en mi bata blanca, con el martillo de los reflejos, diapasones, una linterna minúscula, espátulas, alfileres, agujas.
Je suis assis en blouse blanche, avec mon marteau à réflexes, mes diapasons, ma petite lampe, les abaisse-langue, des aiguilles.
El peso del motor con baterías hundía la popa, así que el más alto de los dos se situó en la proa para compensar.
Le poids du moteur électrique de l’embarcation enfonçait sa poupe et le plus grand des deux garçons était assis à la proue pour l’équilibrer.
Hegazi situó su asiento junto al del otro Triunviro y se puso manos a la obra.
Hegazi approcha son siège de celui de son collègue et se mit à la tâche.
Yo situé la sede en Luxemburgo, lo que a ojos de Madero le daba una absoluta credibilidad.
J’ai fixé le siège social au Luxembourg, ce qui lui donnait pour Madero une crédibilité absolue.
Se acercó hasta donde ella estaba sentada y se situó tan próximo a su rostro que su actitud resultaba en extremo agresiva—.
S’étant approché de son siège, il se planta devant elle dans une pose agressive.
El hombre del coche se deslizó rápidamente al asiento delantero, se situó detrás del volante.
Dans la voiture, l’homme enjambe rapidement le siège avant et se glisse à la place du chauffeur.
—Hizo girar su asiento y se situó hacia delante y agarró las dos palancas.
Il a fait pivoter son siège pour se tourner vers l’avant en agrippant fermement les deux poignées.
Cuando Rafferty llega al asiento de pasillo del señor Hoover no se sitúa sobre el director ni se inclina sobre él para hablarle.
Lorsque Rafferty arrive au siège de Mr Hoover, il ne s’arrête pas au-dessus du directeur pour s’adresser à lui en se penchant.
Rebus se levantó y ofreció su asiento a Dromgoole. La mujer se sentó y Rebus se situó junto a la puerta.
Rebus avait libéré son siège et l’offrit à Dromgoole à son entrée. Elle s’assit et il se posta près de la porte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test