Translation for "sistema autoritario" to french

Sistema autoritario

• système autoritaire

Translation examples

système autoritaire

Y no son las democracias sino los sistemas autoritarios, incluyendo los monárquicos, los que crean las clases medias».
Et ce ne sont pas les démocraties mais les systèmes autoritaires, y compris les monarchies, qui créent les classes moyennes ».

Jericó sostenía que la filosofía cristiana de San Agustín y Santo Tomás de Aquino era la base del sistema autoritario y opresivo de las naciones ibéricas.
Jéricho soutenait que la philosophie chrétienne de saint Augustin et saint Thomas d’Aquin était la base du système autoritaire et oppressif des nations ibériques.

La apertura de las fronteras solo es perjudicial a los países donde los sistemas autoritarios se sirven de ella para multiplicar la corrupción, y donde la falta de leyes justas y de libertad de crítica permiten a menudo esas alianzas mafiosas entre corporaciones y delincuentes políticos de las que los casos de un Abacha, un Mobutu y un Fujimori son típicos ejemplos.
L’ouverture des frontières n’est préjudiciable qu’aux pays où les systèmes autoritaires se servent d’elle pour multiplier la corruption, et où le manque de lois justes et de liberté de critique permettent souvent ces alliances mafieuses entre des corporations et des délinquants politiques dont les cas d’un Abacha, d’un Mobutu et d’un Fujimori sont des exemples typiques.

Fue un período de incertidumbre y revisión en el que, poco a poco, fui comprendiendo que las «libertades formales» de la supuesta democracia burguesa no eran una mera apariencia detrás de la cual se ocultaba la explotación de los pobres por los ricos, sino la frontera entre los derechos humanos, la libertad de expresión, la diversidad política, y un sistema autoritario y represivo, donde, en nombre de la verdad única representada por el partido comunista y sus jerarcas, se podía silenciar toda forma de crítica, imponer consignas dogmáticas y sepultar a los disidentes en campos de concentración e, incluso, desaparecerlos.
Ce fut une période d’incertitude et de révision où je compris peu à peu que les « libertés formelles » de la prétendue démocratie bourgeoise n’étaient pas une simple apparence derrière laquelle se cachait l’exploitation des pauvres par les riches, mais la frontière entre les droits de l’homme, la liberté d’expression, la diversité politique, et un système autoritaire et répressif où, au nom de la vérité unique représentée par le parti communiste et ses dignitaires, on pouvait museler toute forme de critique, imposer des consignes dogmatiques et faire croupir les dissidents dans des camps de concentration, voire les éliminer.