Translation for "sirvienta" to french

Sirvienta

• femme de ménage
• servante
• femme de chambre
• fille
• domestique

Translation examples

femme de ménage

No tenía nada más que una sirvienta que venía por las mañanas.
Il n’avait qu’une femme de ménage qui venait le matin.

Lo que más lo enojaba era que ella no quería sirvienta.
Ce qui l’ennuyait le plus, c’est qu’elle ne voulait pas de femme de ménage.

Se levanta. Es Josefa, la sirvienta del castillo.
Elle se lève. C’est Josepha, la femme de ménage du château.

padre minero, madre sirvienta.
Père mineur, mère femme de ménage.

Llamó a la señora Muret, la sirvienta.
Il appela Mme Muret, la femme de ménage.

O: «Te mando a la sirvienta para que te limpie el apartamento.
Ou encore : — J’envoie une femme de ménage nettoyer l’appartement.

Ni siquiera dejaba entrar a la sirvienta a hacer la limpieza.
Elle refusait l’entrée de sa chambre à la femme de ménage.

Dos sirvientas de Howenstow se atareaban en alguna ocupación.
Deux des femmes de ménage de Howenstow s’activaient.

—¿Ha hablado usted con la sirvienta? —preguntó el coronel Pérez.
« Vous ayez parlé à la femme de ménage ? » demanda le colonel Perez.

—Sí, esta mañana su sirvienta la ha encontrado muerta en su cama.
— Elle a été trouvée morte ce matin, dans son lit, par sa femme de ménage.

servante

Somos sus sirvientas.
Nous sommes vos servantes.

Pero no soy su sirvienta.
Mais pas votre servante.

—¿Qué ha sido de su sirvienta?
– Qu'est-elle devenue, votre servante?

—Yo no soy sirviente de nadie.
— Je ne suis pas votre servante !

Lo habían criado ella y las sirvientas.
Elle et les servantes.

Es la sirvienta de la Fea.
C’est la servante de la Laide.

—Traédmela, y también a su sirvienta.
— Amenez-la-moi, avec sa servante.

¡Me ha tomado por su sirvienta!
Il me prend pour sa servante !

Los sirvientes se habían retirado.
Les servants s’étaient retirés.

La sirvienta le espetó:
La servante lui jeta :

femme de chambre

No había nada sobre la sirvienta.
Rien. Aucun article sur la femme de chambre.

–¿Y la sirvienta de la señora Regan?
– Et la femme de chambre de Mme Regan ?

La sirvienta había abierto las cortinas.
La femme de chambre avait ouvert les rideaux.

La sirvienta cetrina había encontrado el anillo.
C’est la femme de chambre qui avait trouvé la bague.

¿Una sirvienta a las cuatro de la madrugada?
Une femme de chambre à quatre heures du matin ?

Y la sirvienta replicó, alzando la cabeza:
Et la femme de chambre de prononcer, la tête levée :

Ahora a la sirvienta. Elsie Aykers.
Maintenant, la femme de chambre. Elsie Aykers.

Vigers, mi criada, la sirvienta de Selina.
Vigers, ma domestique, aurait été la femme de chambre de Selina !?

—Preguntan por la señorita —dijo la sirvienta.
On demande mademoiselle, dit la femme de chambre.

–¿Está tu sirvienta aquí? Me refiero a Peg.
— Votre… la femme de chambre est-elle là ? La grande femme, Peg ?

fille

La sirvienta se rio.
La fille éclata de rire.

Se sentía como una vieja sirvienta.
Elle se sentait une vieille fille.

Los sirvientes, los músicos, las muchachas…
Les serviteurs, les lads, les musiciens, les filles…

la otra era Rebah, una de las sirvientas de la cocina.
l’autre était Rebah, une des filles des cuisines.

La hija de un lord necesitaba sirvientes;
La fille d’un seigneur avait besoin de serviteurs.

Me la ha enseñado Ilse, una de las sirvientas de la cocina.
Ilse, c’est une des filles de cuisine, me l’a montrée.

—¿Has encontrado sirvienta, cariño? —No, mamá.
— As-tu trouvé une domestique, ma petite fille ? — Non, maman.

domestique

¡No soy una sirvienta!
Je ne suis pas une domestique !

—No soy tu sirvienta.
— Je ne suis pas votre domestique.

—¿No tienen sirvientes?
— Vous n’avez pas de domestique ?

No somos sus sirvientes.
Nous ne sommes pas vos domestiques.

—¡Una de nuestras sirvientas!
— Une de nos domestiques!

¿Y culpa a mis sirvientes? ¿Culpa a mis sirvientes, señorita Lockhart?
Accuserait-elle mes domestiques ? Oses-tu accuser mes domestiques ?

¿Qué es eso? Dejemos que nuestros sirvientes lo hagan en nuestro lugar». Ustedes son mis sirvientes.
Qu’est-ce que c’est ? Laissons nos domestiques le faire à notre place. » Vous êtes mes domestiques.

—Tengo muchos sirvientes.
– J’ai beaucoup de domestiques.

—Tenemos muchos sirvientes.
Nous avons beaucoup de domestiques.