Translation for "sirviéndose" to french

Sirviéndose

• portion
• service
• servir

Translation examples

portion

Miró desesperado la juntura entre la rejilla y el recubrimiento del pozo. Se había instalado allí un cerco de acero semejante a la boca de un embudo, de un grosor de unos cuatro milímetros. Sirviéndose de su pequeña palanca, Belknap dobló el metal en dos sitios, de modo que sobresaliera y le procurara un asidero. Apoyando los pies en ambos lados del pozo, empujó la rejilla.
Désespéré, il regarda le mur du puits. On avait doublé la dernière portion d’une feuille d’acier. Le métal n’était pas très épais et, de sa pince à levier, il réussit à le déformer à deux endroits pour créer des saillies face à face sur lesquelles il posa les pieds.

service

Álvaro se había situado más allá de la barra y estaba sirviéndose, prescindiendo del falso camarero negro en pleno decoloramiento.
Alvaro, se passant des services du faux garçon noir en cours de décoloration, s’était glissé derrière le comptoir et se servait.

Los diablos, ya se sabe, tienen la facultad de poder hablar instantáneamente todas las lenguas del mundo, lo que es indispensable para el desarrollo de sus actividades porque, en caso contrario, deberían tentar a los humanos sirviéndose de una caterva de intérpretes.
Les diables, c’est bien connu, ont la faculté de parler instantanément toutes les langues du monde, c’est indispensable pour l’accomplissement de leur mission car, dans le cas contraire, ils devraient tenter les humains en utilisant les services d’une armada d’interprètes.

servir

Sirviéndose del ojo del cura.
Pour cela, se servir de l’œil du prêtre.

Entró y lo encontró sirviéndose un café.
Il était en train de se servir une tasse de café.

Observaba a su marido sirviéndose bebida.
Elle observait son mari en train de se servir à boire.

Elliot encontró a Kendrick sirviéndose un whisky. —¡Mi querido Don!
Elliot trouva Kendrick en train de se servir un whisky. — Mon cher Don !

Cuando regresó al local, había llegado el Saltamontes, que estaba sirviéndose una copa en la barra.
Quand il rentra dans la salle, la Sauterelle était là, à se servir un verre au bar.

– Como un reloj -asintió Killgore, sirviéndose una taza de café antes de sentarse-.
— À merveille, acquiesça Killgore en allant se servir du café avant de se rasseoir.

Kelso se volvió y vio que Baum estaba sirviéndose una copa de coñac.
Quand Kelso se retourna, Baum était en train de se servir un verre de cognac.

–Anduvo cerca -respondió Silenus sirviéndose más vino-. Es Yeats.
— Vous n’êtes pas très loin, lui dit Silenus en rouvrant les yeux pour se servir un nouveau verre de vin. C’est de Yeats.

Don Vittorio estaba sirviéndose otro vaso de whisky y sopesaba los fajos de billetes.
Don Vittorio s’est servi un autre verre de whisky et a soupesé les liasses de billets.

Ellana vio a un ogro fuera de sí, sirviéndose del cuerpo de un raï para despejar la zona a su alrededor.
Ellana vit un ogre déchaîné se servir du corps d'un Raï pour faire le vide autour de lui.