Translation for "sintetiza" to french

Sintetiza

• synthétiser

Translation examples

synthétiser

Sintetizo una gota de psicosedativo en su glándula pituitaria.
Je synthétise une goutte de psychosédatif dans sa glande pituitaire.

—Mierda, no sintetices tanto. ¿Has dicho la DEA? ¿Estás seguro?
— La DEA ? Merde, ne synthétise pas tant. Tu es sûr ?

sintetiza un futuro con un presente y un pasado, en una perspectiva de repetición regular;
il synthétise un futur avec un présent et un passé, dans une perspective de répétition régulière ;

Su pequeña revolución se sintetiza en este sacrilegio: empezó a poner notas a los vinos.
Sa petite révolution fut synthétisée par cette horreur : il se mit à donner des notes aux vins.

En un poema compuesto para la ocasión, Federico Rahola sintetiza esta noción como vemos:
Dans un poème composé pour l’occasion, Federico Rahola synthétise cette idée de la façon suivante :

Mendoza resumía sus resultados como «la perpetración de un estado sin duración que posiblemente sintetiza el infinito».
Mendoza décrivait ses résultats comme “la perpétration d’un état sans limites de durée probablement capable de synthétiser l’éternité”.

Alterando la estructura viral del HIV1, Sarghov sintetizó un elemento genético fundamental del horripilante virus del sida.
En disséquant le génome d’un virus HIV1, Sarghov avait réussi à en synthétiser l’élément-clé.

La violación, el acto condenado del que no se debe hablar, sintetiza un conjunto de creencias fundamentales sobre la virilidad.
Le viol, l'acte condamné dont on ne doit pas parler, synthétise un ensemble de croyances fondamentales concernant la virilité.

Lo que sintetiza el ordenador es el tono y la intensidad, lo que los expertos llaman voz de cabeza, y el timbre y la resonancia, lo que se conoce como voz de pecho.
L’ordinateur synthétise la tessiture et le ton – ce que les experts appellent la voix de tête – et le timbre et la résonance, – ce qu’ils appellent la voix de poitrine.

Su relativa eficacia reside en que sintetiza el cambio de papeles, el tiempo transcurrido, la aparición de la experiencia como un convidado de piedra.
Sa relative efficacité tient au fait qu’elle synthétise le changement de rôles, le temps passé, l’apparition de l’expérience comme une statue de pierre.