Translation for "sintetizarse" to french

Sintetizarse

• synthétiser

Translation examples

synthétiser

La comida también tendría que sintetizarse tras enterarse de lo que comían los nativos.
Les aliments devraient être synthétisés dès qu’on aurait découvert ce que mangeaient les autochtones.

Todas esas sustancias podían sintetizarse en un laboratorio corriente.
N’importe laquelle de ces substances pouvait être synthétisée dans un laboratoire commercial.

No tengo la menor duda de que la experiencia que he vivido en estos quince días podría sintetizarse en una frase: la degradación del gusto.
Il ne fait aucun doute pour moi que l’expérience que j’ai vécue au cours de ces quinze jours pourrait se synthétiser en une expression : la dégradation du goût.

Tú serías el portavoz de un difuso sentimiento de preocupación con respecto a mí que podría sintetizarse como sigue: si sufriera y, pese a ello, fuera a mi oficina, y me mantuviera firme, y dijera la vida continúa, y tomara somníferos para dormir, y mientras tanto Claudia apareciera abúlica y desganada, y hubiera dejado de comer, todos estaríais tranquilos y me aconsejaríais a qué psicólogo llevarla;
Tu serais le porte-parole d’une inquiétude diffuse à mon égard qu’on peut synthétiser ainsi : si je souffrais mais en continuant d’aller au bureau, en serrant les dents, en disant la vie continue, en prenant des somnifères pour dormir et si, pendant ce temps, Claudia se montrait passive, éteinte, ne mangeait plus, vous seriez tous bien contents et vous me conseilleriez un psychologue à qui la montrer ;