Translation examples
Y sin embargo… y sin embargo… ¿por qué no?
Et pourtant, et pourtant, pourquoi pas ?
¡Sobre todo, conmigo!… Y, sin embargo, sin embargo…
Surtout avec moi !… Et pourtant, pourtant…
Y sin embargo, y sin embargo, ¿qué importa?
Et pourtant, et pourtant, quelle importance ?
Sin embargo..., sin embargo, estoy segura de que lo es.
Et cependant… et cependant je suis sûre qu’il l’est.
Y sin embargo, sin embargo, ¿no podría él haberlo impuesto incluso en Rotor?
Et cependant... cependant... aurait-il pu contraindre les Rotoriens ?
Sin embargo, así era.
Cela était, cependant.
Para mí, sin embargo, importaba.
Pour moi cependant cela en avait.
Y sin embargo… sin embargo has prohibido el derramamiento de sangre… ¡Ah!
Et cependant… cependant tu as défendu de verser le sang… Ah !
—Y, sin embargo… —Sin embargo, ¿qué? —Le dejó. —Era una relación ya muerta.
— Et cependant… — Cependant quoi ? — Vous l’avez laissé. — C’était une liaison déjà morte.
Y, sin embargo, era como la suya.
Il lui ressemblait, cependant.
Sin embargo, no lo era.
« Il n’en fut rien, cependant.
Sin embargo… Mundy, que no estaba preparado para esta conversación, espera el «sin embargo».
Toutefois…» N’étant pas préparé à cette discussion, Mundy attend la suite du toutefois.
Sin embargo, eso no será suficiente.
Toutefois, ce ne sera pas suffisant.
—Sin embargo, tengo una sugerencia.
– Toutefois, j’ai une suggestion.
Mi equipaje, sin embargo...
Mes bagages, toutefois…
Sin embargo sonríe.
Il sourit, toutefois.
Sin embargo, puedes…
Toutefois, vous pouvez…
Sin embargo, hubo algunas excepciones.
Il y avait toutefois des exceptions.
No estaba, sin embargo, muerta.
Toutefois, elle n’était pas morte.
Sin embargo, es poco probable.
Toutefois ceci est improbable.
No todos, sin embargo.
Pas tous, néanmoins.
Sin embargo, fueron.
Ils y allèrent néanmoins.
Antes de eso, sin embargo, hubo esto.
Avant cela, néanmoins, il y eut ceci.
Casi… Sin embargo… sin embargo hay un elemento perturbador en el cuadro.
Presque… Néanmoins… néanmoins il subsiste un élément gênant dans le tableau.
Sin embargo, nos marchamos.
Néanmoins, nous partîmes.
Pero sin embargo lo recuerdo.
Je m’en souviens, néanmoins.
Sin embargo, me equivoqué.
Je me suis néanmoins fourvoyée.
Sin embargo le pregunté:
Je demandai néanmoins :
Sin embargo, lo dudo.
Néanmoins, j’en doute.
El original, sin embargo…
L’original, néanmoins…