Translation for "toutefois" to spanish

Toutefois

• sin emabargo
• ahora bien
• sin embargo
• no obstante
• de todos modos

Translation examples

ahora bien

Toutefois, si vous insistez…
Ahora bien, si usted insiste…

Tout cela, toutefois, est entré en mutation en 1980.
Ahora bien, todo esto empezó a cambiar en 1980.

Beaucoup de prix, toutefois, ne fluctuent pas ainsi ;
Ahora bien, muchos precios no fluctúan de este modo;

Toutefois il ne fallait pas sous-estimer la magie du hammam.
Ahora bien, la magia del hammam no debía infravalorarse.

Nous devrons toutefois repousser le rendez-vous de six heures. Zhou resta silencieux.
Ahora bien, tendremos que posponer la cita seis horas. Zhou no dijo nada.

Mats n’avait toutefois pas imaginé que pour elle, « au calme » signifiait un tel lieu.
Ahora bien, Mats no se habría podido imaginar nunca ese espacio al que ella se había referido como «lugar de retiro».

Toutefois, que le ministère de la Justice décide de poursuivre M. Henderson ou non n’est pas de notre ressort.
Ahora bien, que el Departamento de Justicia decida juzgar al señor Henderson o no, es algo que no está en nuestras manos.

Toutefois, l’opération présente d’énormes difficultés parce qu’un cadavre est lourd, mou, malaisé à manipuler.
Ahora bien, tal maniobra era de muy difícil ejecución, por el estado de flaccidez de los cadáveres y por su mucho peso.

Tous ces petits problèmes avaient donc été résolus. La piste principale restait toutefois bloquée.
Todo eran cabos sueltos, ahora bien atados, pero la línea principal de la exploración seguía bloqueada.

Toutefois, si vous vous avisez de l’embrasser de nouveau – même de façon platonique –, je vous transforme en eunuque.
Ahora bien, si vuelves a besarla otra vez, por muy platónica que sea la manera en que lo hagas, te convertiré en un eunuco.

sin embargo

Toutefois, elle ne l’était pas.
sin embargo, no lo era.

Toutefois…» N’étant pas préparé à cette discussion, Mundy attend la suite du toutefois.
Sin embargo… Mundy, que no estaba preparado para esta conversación, espera el «sin embargo».

Toutefois, elle n’était pas morte.
No estaba, sin embargo, muerta.

Toutefois ceci est improbable.
Sin embargo, es poco probable.

J’y songerai toutefois.
sin embargo lo tendré presente.

– Toutefois, j’ai une suggestion.
—Sin embargo, tengo una sugerencia.

Mes bagages, toutefois…
Mi equipaje, sin embargo...

Toutefois je ne m’inquiétais pas pour elle.
Sin embargo no temía por ella.

no obstante

Toutefois, il y avait des déductions.
No obstante, había algunas deducciones.

Il y a toutefois des inconvénients.
No obstante, hay algunos inconvenientes.

Il y a toutefois un épilogue.
No obstante, hay un epílogo.

Je fais toutefois exception.
No obstante, yo soy una excepción.

Toutefois, je t’y autorise.
Tú, no obstante, tienes permiso para emplear el tuyo.

Toutefois, il y avait dans tout ceci une certaine sagesse.
No obstante, todo esto respondía a algo.

Toutefois, ce n’était pas leur permanent qui approchait.
No obstante, no era su organizador el que se aproximaba.

Toutefois, nous reconnaissons que c’est votre droit.
No obstante, reconocemos vuestro derecho.

Toutefois, une chose était certaine.
No obstante, una cosa era cierta:

Tirez-en toutefois les conséquences.
Extraiga, no obstante, las consecuencias.

de todos modos

— J’entends bien, toutefois… »
—Lo comprendo, pero de todos modos...

Leur genèse était toutefois un mystère à mes yeux.
Pero, de todos modos, el proceso era un misterio para mí.

C’étaient toutefois de très jolies lèvres.
Eran unos labios preciosos, de todos modos.

Je décidai toutefois d’en prendre le risque.
De todos modos, preferí arriesgarme.

Toutefois, permets-moi de ne pas partager ton pessimisme.
De todos modos, no comparto tu pesimismo.

Toutefois, faites de votre mieux pour les convaincre.
Pero intente persuadirlos de todos modos.

Il décida toutefois de tenter le coup.
Decidió probarlo de todos modos.

Toutefois, sa hanche allait mieux.
Su cadera, de todos modos, estaba mejor.

Je vais toutefois tenter de le faire.
De todos modos, intentaré hacerlo.

Qui vous appelle Hobbits toutefois ?
¿Quién os llama hobbits, de todos modos?