Translation for "simbolizaban" to french

Simbolizaban

• symbolisé
• symbolisée

Translation examples

symbolisé

—Las espadas fueron los instrumentos del hechizo y simbolizaban la carga que ha de transferirse.
— L’épée était l’instrument de l’enchantement et elle symbolise le fardeau qui doit être transmis.

Simbolizaban los huesos de los marineros que blanqueaban, amenazadores, sobre los farallones de las sirenas.
Ils avaient été placés là par dérision, pour symboliser les squelettes des marins victimes des sirènes.

Como mudaban sus pieles, las serpientes también simbolizaban renovación: el alma desembarazándose de su viejo ser, desde el que emerge resplandeciente.
Comme il change régulièrement de peau, le Serpent symbolise aussi le Renouveau : l’Âme se défaisant de son ancien moi duquel elle émerge resplendissante.

De pie en la proa de la barcaza funeraria Atreides, el duque Leto llevaba un uniforme blanco, con todos los distintivos que simbolizaban la muerte de su hijo.
Debout, rigide à la proue de la barge funéraire des Atréides, le Duc Leto était en uniforme blanc, sans aucun insigne pour symboliser la perte de son fils unique.

Cada Rosh Hashaná[5], en lugar de asistir al oficio, observaban el ritual del tashlij[6] y echaban migas de pan, que simbolizaban los remordimientos del año que terminaba, al río Potomac.
À chaque Roch Hachana, au lieu d’assister aux offices, ils accomplissaient le rite du Tachlikh : jeter des miettes de pain rassis, censées symboliser les regrets de l’année passée, dans le Potomac.

Eran politeístas, adoraban a dioses a los que simbolizaban como fuerzas de la naturaleza pero que no se identificaban con ellas, unos dioses muy individualizados, ni perfectos ni todopoderosos, y condenados en un porvenir más o menos lejano a exterminarse entre sí y a desaparecer para ceder sitio a la suprema justicia.
ils adoraient des dieux symbolisés par les forces de la nature mais nullement assimilables à ces dernières, des dieux fortement individualisés, ni tout-puissants ni parfaits, et condamnés du reste — dans un avenir plus ou moins lointain — à s’exterminer entre eux et à disparaître pour amener le triomphe de la souveraine justice.