Translation for "significativamente" to french

Significativamente

• significativement
• de manière significative

Translation examples

significativement

Y miró significativamente a otro lado.
Et il jeta de côté un regard significatif.

Se golpeó la frente significativamente.
Et il se frappa le front d’une manière significative.

El padre era, significativamente, un minero en paro.
Le père était, ce qui est significatif, un mineur au chômage.

Tú tan sólo te sonríes significativamente.
Tu ne fais que sourire de manière significative.

—No —dijo Ash, significativamente—, es el mío.
— En effet, dit Ash d’une manière significative. Cela, c’est mon département.

—A la policía y a otros —replicó Kelvin significativamente—.
— Y compris la police… et les autres, répliqua Kelvin d’un ton significatif.

—Está en el fuego —dijo Ely, sonriendo significativamente.
— Sur le fourneau, dit Ely avec un sourire significatif.

de manière significative

– No creo que eso cambiara nada -dijo-. Por lo menos, no significativamente.
En fait, cela ne change pas beaucoup les choses, pas de manière significative, en tout cas.

Todos los planetas del sistema solar, exceptuando la Tierra, se habían calentado significativamente gracias a la expansión solar.
Toutes les planètes du système solaire, à l’exception de la Terre, avaient vu leur température augmenter de manière significative suite à l’expansion du Soleil.

Y luego, cuando concluye el «Tríptico», uno de los compadres ha matado a la mujer, a la mujer que le ha sido infiel, y que se llama, significativamente, «La Piadosa»[22].
Ensuite, lorsque le « Triptyque » prend fin, un des compadres a tué la femme, la femme qui lui a été infidèle et s’appelle, de manière significative, « La Pieuse22 ».

Aún peor, Francis sabía que, al servir de mero receptáculo de Markwart, su papel se reduciría significativamente, si es que era elegido para formar parte de la expedición.
Pire encore, Francis savait que servir de simple vaisseau à Markwart réduirait son rôle de manière significative, s’il devait être sélectionné pour le voyage.

El problema es que Tom se niega a aceptar mi punto de vista de que la sociedad no puede ser cambiada para hacerla significativamente mejor, o que yo no puedo cambiar para facilitarle las cosas.
Le problème est que Tom refuse d’accepter mon point de vue : la société ne peut être changée et améliorée de manière significative. Ou que je ne peux changer assez pour m’en accommoder.

los venenos y carcinógenos se concentraban en la carne de peces y mamíferos en forma acumulativa, y una dieta regular de ese tipo podría acortar significativamente la duración de la vida.
L’effet des substances toxiques et cancérigènes concentrées dans la chair des oiseaux et des mammifères était cumulatif, mais seule une consommation régulière de ces produits pouvait réduire l’espérance de vie de manière significative.