Translation for "de manière significative" to spanish
Translation examples
— Ça ne déforme pas la zone clé de manière significative.
–No distorsiona de manera significativa la zona clave.
Je détestais particulièrement cette dernière idée, car j’avais désormais la preuve empirique que je pouvais projeter d’une manière significative sur l’échelle du plaisir.
Odiaba al último en particular, porque ahora tenía pruebas empíricas que podía proyectar de manera significativa en la escala del placer.
Les actions ne sont pas non plus des événements liés de manière causale, mais des événements qui sont connectés de manière significative dans un cadre catégorique de moyens et de fins.
Las acciones tampoco son eventos causalmente conectados, sino eventos que están conectados de manera significativa dentro de un marco de categorías de medios y fines.
Il me semble également que chacun d’entre nous, s’il sait user des moyens inouïs qui sont aujourd’hui à sa portée, peut influencer de manière significative ses contemporains, et les générations futures.
Creo igualmente que todos, si sabemos utilizar los inauditos medios de que hoy disponemos, podemos influir de manera significativa en nuestros contemporáneos y en las generaciones venideras.
On admire pendant une conversation le pied légèrement avancé, la main qui palpite, les doigts occupés à quelque bijou frappé, laissé, tourmenté d’une manière significative.
Se admira en medio de una conversación el pie ligeramente avanzado, la mano que palpita y los dedos ocupados con alguna joya oprimida, abandonada y atormentada de una manera significativa.
Notre petite chère Hortense, dit-elle en touchant le bras au baron d’une manière significative, est peut-être la dupe d’un désir de ces sortes de femmes qui, pour avoir un bijou, sacrifieraient toute une famille.
Nuestra querida Hortensia - dijo, tocando el hombro al barón de una manera significativa - es tal vez víctima del deseo de una de esas mujeres que por tener una alhaja sacrificarían a una familia.
En obéissant à trois règles fondamentales : « Explorer le monde de manière significative », sous-entendant ainsi que le pur et simple voyage pour mettre le pied dans certains endroits ne paraît pas pourvu d’une significativité suffisante.
Obedece a tres reglas fundamentales: «Explorar el mundo de manera significativa», es decir que el puro viaje para ir a ciertos lugares aparece desprovisto de significado suficiente.
et c’est seulement dans la seconde moitié du XXe siècle, et après l’abomination que l’on sait, que la situation des minorités religieuses au sein de l’Europe chrétienne a fini par s’améliorer de manière significative, et qu’on peut espérer irréversible.
y hemos de esperar a la segunda mitad de nuestro siglo, y tras los abominables hechos de todos sabidos, para que la situación de las minorías religiosas que viven en la Europa cristiana acabe por mejorar de manera significativa y cabe esperar que irreversible.
— Ça ne déforme pas la zone clé de manière significative.
–No distorsiona de manera significativa la zona clave.
Les actions ne sont pas non plus des événements liés de manière causale, mais des événements qui sont connectés de manière significative dans un cadre catégorique de moyens et de fins.
Las acciones tampoco son eventos causalmente conectados, sino eventos que están conectados de manera significativa dentro de un marco de categorías de medios y fines.
Il me semble également que chacun d’entre nous, s’il sait user des moyens inouïs qui sont aujourd’hui à sa portée, peut influencer de manière significative ses contemporains, et les générations futures.
Creo igualmente que todos, si sabemos utilizar los inauditos medios de que hoy disponemos, podemos influir de manera significativa en nuestros contemporáneos y en las generaciones venideras.
En obéissant à trois règles fondamentales : « Explorer le monde de manière significative », sous-entendant ainsi que le pur et simple voyage pour mettre le pied dans certains endroits ne paraît pas pourvu d’une significativité suffisante.
Obedece a tres reglas fundamentales: «Explorar el mundo de manera significativa», es decir que el puro viaje para ir a ciertos lugares aparece desprovisto de significado suficiente.
et c’est seulement dans la seconde moitié du XXe siècle, et après l’abomination que l’on sait, que la situation des minorités religieuses au sein de l’Europe chrétienne a fini par s’améliorer de manière significative, et qu’on peut espérer irréversible.
y hemos de esperar a la segunda mitad de nuestro siglo, y tras los abominables hechos de todos sabidos, para que la situación de las minorías religiosas que viven en la Europa cristiana acabe por mejorar de manera significativa y cabe esperar que irreversible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test