Translation for "significan" to french

Significan

• moyenne
• signifier
• méchant

Translation examples

moyenne

Sin capital, sin medios de trabajo, ¿qué significan diez hectáreas a dos o tres mil kilómetros de distancia de los centros de consumo?
Sans capital, sans moyens de travail, que signifient dix hectares à deux ou trois mille kilomètres des centres commerciaux ?

Segundo: ¿cómo pueden saber las naciones miembros que las comunicaciones públicas a su propia gente significan lo que aparentan?
Deuxièmement : comment les États membres peuvent-ils être assurés que les messages que vous adresserez à vos associés par les moyens de communication de masse auront bien la signification que vous leur prêterez ?

Pero la experiencia me ha enseñado que, en Oriente Medio, las palabras «para siempre», «jamás» o «bajo ningún concepto» significan algo que va de los seis meses a los treinta años.
Mais l’expérience m’a appris qu’au Moyen-Orient les mots « pour toujours », « jamais » et « à aucun prix » peuvent signifier entre six mois et trente ans.

Obviamente, ni la visión más aguda sería capaz de notar diferencia alguna en la presión ejercida sobre los amortiguadores y los neumáticos de la furgoneta, en cuestión de peso doce platos y un botijo de barro significan tanto en un vehículo de transporte, incluso de tamaño medio, como significarían en la feliz cabeza de una novia doce pétalos de rosa blanca y un pétalo de rosa roja.
Les yeux les plus perçants seraient évidemment incapables de déceler la moindre différence dans la pression exercée sur les ressorts et les pneus du véhicule, douze assiettes et une cruche en terre cuite font autant de différence de poids pour un véhicule utilitaire, même de taille moyenne, que douze pétales de rose blanche et un pétale de rose rouge sur la tête heureuse d’une jeune mariée.

signifier

Pero… ¿qué significan?
Mais… qu’est-ce que cela peut signifier?»

Esas sumas sólo significan una cosa: corrupción en las altas esferas.
Ils ne peuvent signifier qu’une chose : la corruption aux échelons élevés.

En los clubes grandes, las ganancias y las pérdidas no siempre significan lo que se supone.
Dans les grands clubs, les pertes et profits ne signifient pas toujours ce qu’ils sont censés signifier.

—¿Alguna idea nueva sobre lo que podrían significar? —Claro. Una mierda, eso es lo que significan. —Vamos. No hablas en serio.
— Et tu n’as toujours pas compris ce qu’elles pourraient signifier ? — Si. Que dalle ! — Allons. Tu ne le penses pas vraiment.

Los cuerpos significan tan poco a largo plazo que es mucho mas interesante especular sobre los procesos mentales que nos arrancaron del caos.
À la longue, le corps finit par si peu signifier qu’il est beaucoup plus intéressant de méditer sur les opérations mentales qui nous ont arrachés au chaos.

Entonces aparecerá en el cielo la señal del Hijo del Hombre…"' ¿Y qué significan esas palabras sino el anuncio de la consumación del fin de todas las cosas temporales?
Alors, paraîtra dans le ciel le signe du Fils de l’homme. » Cela peut-il signifier autre chose que l’extinction, la fin des choses temporelles ?

Hay muchas exégesis textuales, explicaciones respecto a que las palabras pueden significar y significan cosas diferentes, y hay casi tantos libros de comentarios sobre Derecho como sobre la Biblia.
Il y a énormément d’exégèse textuelle, expliquant que tel ou tel mot peut signifier et signifie différentes choses ; et il y a presque autant de livres de commentaires sur le droit qu’il y en a sur la Bible.

perdí dos tercios, tres cuartas partes, nueve décimas partes, si estas proporciones significan algo, pero siempre había, hasta en los momentos más sombríos, un pequeño yo, un minúsculo yo emboscado en mi mente como un maquis, y que permanecía al abrigo de las tempestades que me agitaban.
Je dis bien totalement, il m'est arrivé de la perdre aux deux tiers, aux trois quarts, aux neuf dixièmes, si ces proportions peuvent signifier quelque chose, mais il y avait toujours, même aux moments les plus sombres, un petit moi-même, un minuscule moi-même, embusqué dans ma tête comme dans un maquis, et qui demeurait abrité des tempêtes qui m'agitaient.

méchant

Aquellos vínculos de la piscina infantil evidentemente no significan nada al lado del robo de los ahorros de los padres por la mamá indigna de la traviesa Bridget.
Comparés au vol des économies de ses parents par la vilaine maman de la méchante Bridget, des liens noués dans une petite piscine ne font pas le poids.