Translation for "siendo roja" to french

Siendo roja

• être rouge
• étant rouge

Translation examples

être rouge

Esta bola roja que rueda sobre la mesa de billar no deja de ser roja, pero ese rojo que ella es, no lo es de la misma manera que cuando estaba en reposo: ese rojo queda en suspenso entre la abolición y la permanencia.
Cette bille rouge qui roule sur le billard ne cesse point d’être rouge, mais ce rouge qu’elle est, elle ne l’est pas de la même manière que lorsqu’elle était en repos : il demeure en suspens entre l’abolition et la permanence.

étant rouge

—No roja como la sangre, pero roja.
Pas rouge comme du sang. Mais elle est rouge.

—Entonces no tienes nada que objetar. No eres una roja. —¿Una roja?
— Alors vous n’êtes pas contre. Vous n’êtes pas Rouge. — Rouge ?

La canción decía «una rosa roja, roja».
Une rose rouge, rouge [58].

Aquella carita roja, roja y arrugada.
Son petit visage rouge. Rouge et fripé.

—No es una de las nuestras —respondió Cazarratas 1—. Es una roja. —¿Una roja?
— Pas un des nôtres, répondit le premier. C’est un rouge. — Un rouge ?

Chispa Roja, Lezna Roja y Proyector Rojo,
La revue rouge, La lumière rouge, Le

Oh, mi amor es como una rosa roja, roja,
Oh, mon amour est comme une rose rouge, rouge,

Pero ya no es roja.
Elle n’est plus rouge.

Ella estaba más roja que él.
Elle était plus rouge que lui.