Translation for "siendo realizada" to french

Siendo realizada

• étant effectuée
• en cours

Translation examples

étant effectuée

¿Quién había realizado el trabajo?
Qui avait effectué le travail ?

Pero las medidas realizadas en la nave son tan válidas como las realizadas en otro sitio.
Les mesures effectuées à bord de l’astronef sont tout aussi valides que celles effectuées ailleurs.

Depósito no realizado. Stop.
Aucun dépôt effectué. Stop.

—Realizada con una aspiradora pegada al ojo.
« Effectuée avec un aspirateur appliqué sur l’œil ?

¡Lo había realizado hacia un lugar que no conocía!
Il l'avait effectué vers un endroit qu'il ne connaissait pas !

Realizada inspección de la cárcel de la guarnición.
Inspection de la prison de la garnison effectuée.

Hemos realizado unos veintisiete análisis completos.
Nous avons effectué vingt-sept scans complets.

—He realizado un escáner táctico alrededor del emplazamiento.
— J’ai effectué un scan tactique autour du site.

A Alfred le sorprende la envergadura de la obra realizada.
Alfred est surpris par l’importance du travail effectué.

Otras cinco o seis fueran realizadas al mismo tiempo.
Cinq ou six autres ont été effectuées en même temps.

en cours

En conjunto, el trabajo realizado ese día no era insatisfactorio.
Dans son ensemble, le travail accompli au cours de cette journée n’avait pas été insignifiant.

Siguen las indagaciones y se han realizado varias detenciones.
L’enquête suit son cours et on a procédé à plusieurs arrestations.

¿Se trata de una exhumación ya realizada o de una petición para realizar una?
L’exhumation a-t-elle déjà eu lieu, ou bien l’autorisation est-elle en cours ?

Debe de haber realizado varias travesías dudosas en su vida.
Il a dû transporter des chargements douteux au cours de sa vie.

Y durante estos años hemos tenido el tiempo y las oportunidades para haberlo planeado y realizado.
Et au cours des ans, nous avons tous eu le temps et la possibilité de préparer un bon bout de terrain.

No has realizado ningún avance significativo en los últimos dos meses.
Vous n'avez accompli aucun progrès significatif au cours des deux derniers mois.

—La convalecencia sigue su curso normal y el médico está satisfecho de los progresos que ha realizado.
— La convalescence suit son cours normal et le médecin est satisfait des progrès réalisés.