Translation for "siempre permanece" to french

Siempre permanece

• reste toujours

Translation examples

reste toujours

La puerta pequeña, que se recorta en la grande y que siempre permanece abierta, también está cerrada.
La petite porte, qui se découpe dans la grande et qui reste toujours ouverte, est fermée aussi.

—Cuando todo lo demás se ha ido, el amor siempre permanece —concluyó la doctora Hunter.
— Quand tout a disparu, il reste toujours l’amour, dit le Dr Hunter.

Sentada en la cama, Élise lo sacude, y una voz extrañamente tranquila pregunta en el cuarto contiguo, cuya puerta siempre permanece entreabierta: —¿Qué pasa, madre?
Assise sur son lit, Élise le secoue ; une voix étrangement calme questionne, dans la chambre voisine dont la porte reste toujours entrouverte : — Qu’est-ce que c’est, mère ?

Pero la anciana señora Smet, que no se quita su sombrerito negro de lentejuelas ni sus mitones, y que siempre permanece sentada en el borde de su silla, como si estuviera de visita, es incapaz de hacer cualquier cosa, y sin duda la encontrarían un día muerta de hambre si sus dos hijas no se ocuparan de ella como si fuera una niña.
Mais la vieille maman Smet, qui ne retire ni son cabriolet noir à paillettes, ni ses mitaines, qui reste toujours assise sur le coin de sa chaise, comme en visite, est incapable de faire quoi que ce soit et on la trouverait sans doute morte de faim si ses deux filles ne s’occupaient d’elle comme d’un enfant.