Translation for "si parece" to french

Si parece

• si cela semble
• si elle semble

Translation examples

si cela semble

Si parece útil, lo guarda y lo tira al suelo, a la derecha.
Si elle semble utile, il la garde et la jette par terre, à droite.

–Si parece que tiene compasión, es una ilusión: fue programada para simular la compasión, eso es todo.
— Si elle semble témoigner de la compassion, c’est une illusion : elle a été programmée pour simuler la compassion, un point, c’est tout.

Déjame explicarlo. Y lo lamento si parece repentino, pero tengo prisa, por razones que quedarán claras más adelante.
Je t’explique. Et désolé si cela semble abrupt, mais je suis pressé, pour des raisons qui te seront bientôt évidentes.

Hay una provisión también por la que se les permite a usted y al ciudadano comisario Honeker alargar el tiempo de operaciones hasta una semana más si parece justificado hacerlo.
Il y a également une disposition vous permettant, à vous et au citoyen commissaire Honeker, de prolonger la durée de votre mission d’une semaine si cela semble justifié.

Disculpe si parece que he eructado. Molly, ¿me permite echar una miradita de nada a ese diamante que con tanta presteza me ha privado de seguir admirando? —No.
Excusez-moi si je semble roter… Molly, puis-je jeter un tout petit coup d’œil à ce diamant que vous avez si précipitamment rangé ? — Non.

Si te besa, está claro que es una cita, pero no te besará en una primera cita, si tiene modales. A mí me parece más listo. Lo sabrás y punto. Si vuelve a invitarte a salir. Si parece interesado.
S’il t’embrasse, c’est clairement le cas. Mais s’il a quelques manières, il ne le fera pas la première fois. Il me fait l’effet d’être plus malin que ça. Tu auras les indices que tu cherches s’il t’invite une seconde fois, si tu sembles l’intéresser, s’il fait des petits gestes, comme te toucher la main, s’il a l’air de se plaire en ta compagnie.

si elle semble

Si parece útil, lo guarda y lo tira al suelo, a la derecha.
Si elle semble utile, il la garde et la jette par terre, à droite.

Déjame explicarlo. Y lo lamento si parece repentino, pero tengo prisa, por razones que quedarán claras más adelante.
Je t’explique. Et désolé si cela semble abrupt, mais je suis pressé, pour des raisons qui te seront bientôt évidentes.