Translation for "si consigo" to french

Si consigo

• si j'obtiens
• si je reçois

Translation examples

si j'obtiens

–Si consigo otra nave, lo harás -prometió él-.
— Si j’obtiens un autre vaisseau, oui, promit-il.

Si consigo el Arte, podré entrar en la Esencia, ¿no es eso?
Si j’obtiens l’Art, je peux entrer dans Quiddity, pas vrai ?

Todavía necesito que os quedéis si consigo la orden.
Je veux quand même que tu restes dans le coin si j’obtiens mon mandat.

Si consigo el trabajo, será un gran paso para mí, y creo que lo disfrutaré. —Oh. Ya veo.
Si j’obtiens ce boulot, ce sera une belle promotion pour moi, et je crois que ça me plairait. — Ah, je vois.

—Puedo asegurarme de que ninguno de estos casos se investigue si consigo el dinero para la operación de ojos.
— Je peux m'arranger pour qu'aucune de ces affaires ne sorte si j'obtiens l'argent pour l'opération des yeux.

No puedo detenerlo yo sola, ahora no; pero si consigo las respuestas que necesito, quizá no sea necesario que lo haga.
Je ne peux pas l’arrêter seule, pas maintenant, mais si j’obtiens les réponses qu’il me faut, je n’aurai peut-être pas à le faire.

—Si consigo ese trabajo, te daré el salario de mi primer mes —prometió Ifemelu, y Ginika se echó a reír.
— Si j’obtiens ce job, je te donnerai mon premier mois de salaire », dit Ifemelu, et Ginika rit.

Si consigo que Fiona me autorice a hacerlo, ¿te importa si lo investigo? —Depende. ¿Qué te propones? —No estoy segura.
Si j’obtiens l’aval de Fiona, je peux continuer mon enquête ? — Ça dépend. Qu’est-ce que tu envisages ? — Je ne sais pas au juste.

—Si consigo que me paguen más en la academia, podría alquilar una casita en un barrio —dijo Carlota—.
— Si j'obtiens d'être mieux payée à l'académie, je pourrai louer une petite maison dans un quartier, dit Carlota.

¡No mueras! ¿Por qué no llega de una vez ese chiquillo? Voy a ver hoy al doctor Meade para preguntarle si hay algún medio de acelerar el parto, para que yo pueda irme a casa… si consigo una escolta… El doctor Meade dice que mi cuñada va a pasar un mal rato. ¡Dios mío! ¿Y si se muere? ¡Melanie muerta! ¡Muerta!
Ne meurs pas !… pourquoi ce bébé n’arrive-t-il donc pas ? Je vais aller voir le docteur Meade aujourd’hui et je lui demanderai s’il n’y a pas moyen de hâter la venue des bébés… comme ça je pourrai rentrer chez moi… si j’obtiens une escorte. Le docteur Meade a dit que ça serait pénible. Mon Dieu, et si elle en mourait ! Mélanie morte. Mélanie morte.