Translation for "servíamos" to french
Similar context phrases
Translation examples
Recuérdame que te cuente cuando Rodrigo y yo servíamos como mercenarios contratados directamente por los asharitas de Salos río abajo.
Rappelle-moi de te raconter la fois où Rodrigo et moi avons servi comme mercenaires des Asharites de Salos, en aval de la rivière.
El tiempo que duraron los juegos fúnebres, las mujeres no parábamos, aunque no se nos viera —aderezábamos la comida y el vino, pero no servíamos las mesas—.
Pendant les jeux funèbres, les femmes étaient occupées en coulisses, à préparer à manger et à boire, mais nous n’avons pas servi le vin pendant le dîner.
Y cuando el señor vio que no le servíamos, se sacó del bolsillo un rollo de billetes y nos dijo: “Vean que tengo plata, vean que voy a responder. Nos sirven lo que les pidamos, me hacen el favor”.
Quand l’homme dont je vous ai parlé s’est aperçu que nous ne voulions pas les servir, il a sorti tout cet argent de sa poche et nous a dit : “Comme vous pouvez le constater, j’ai de quoi payer, alors servez-nous, s’il vous plaît.”
Nos servíamos también de la crema y de la manteca de Wickson[111];
Nous nous servions aussi de la crème et du beurre de Wickson[114] ;
Nos han conducido hasta esta playa porque en el pueblo ya no servíamos para nada.
On nous a conduits jusqu’à cette plage, parce que nous ne servions plus à rien au village.
Las Aes Sedai a las que servíamos en la Era de Leyenda no habrían sido tan necias.
Les Aes Sedai que nous servions durant l’Âge des Légendes ne pouvaient pas être aussi stupides…
Mi madre y yo servíamos de intermediarios entre él y la compañía, y le facilitábamos las informaciones.
Mère et moi, nous servions de tampon entre lui et la troupe, nous lui fournissions des informations et tenions le rôle d’intermédiaires.
—Cuando Malgo y yo servíamos en el ejército del Gran Bastardo, Malgo era el tirano de la compañía.
— Quand Malgo et moi servions dans l’armée du Grand Bâtard, Malgo était le tyran de la compagnie.
Servíamos a un ideal común, sin emulación tribal, por lo que no podíamos esperar conseguir un esprit de corps.
Nous servions un idéal commun, sans émulation tribale, aussi ne pouvions-nous espérer un esprit de corps1.
—Oh, sí, nosotras también servíamos al Orden, y sólo al Orden, por muy extraño que pueda parecer en estos días ilustrados.
— Eh oui, nous aussi servions l’Ordre, et l’Ordre seulement, même si cela peut paraître curieux de nos jours.
Si no lo son y resulta que ese Limbeck tiene razón, ¿qué crees que será de nosotros, que nos hemos pasado la vida diciendo a nuestro pueblo que servíamos a los dioses?
S’ils ne le sont pas, et si ce Lambic a raison, que pensez-vous qui nous arrivera, à nous qui avons passé notre vie à dire à notre peuple que nous servions les dieux ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test