Translation for "ser voluntarios" to french

Ser voluntarios

• bénévole
• volontaire

Translation examples

bénévole

Un día, Coventry salió de la biblioteca, anduvo por Grove Street hasta el ayuntamiento y la oficina de registros, donde preguntó qué había que hacer para ser voluntario.
Un jour, il s’était aventuré hors de la bibliothèque et avait descendu Grove Street jusqu’à l’hôtel de ville, où il s’était porté volontaire pour travailler bénévolement aux Archives.

En el patio, unos hombres, unos pocos con bata de enfermeros y los demás vestidos con ropa de calle, deben de ser voluntarios, transportan en camillas cadáveres que se amontonan, unos encima de otros, en la trasera de un camión entoldado.
Dans la cour, des hommes dont quelques-uns seulement sont en blouse d’infirmiers, les autres, en tenue de ville, doivent être des bénévoles, transportent sur des brancards des cadavres qu’ils enfournent à l’arrière d’un camion bâché, les uns sur les autres.

volontaire

No quiero… No quiero ser voluntaria.
Je ne veux pas… Je refuse de me porter volontaire.

¿Podían ser voluntarios del ejército de Awineth?
Pouvaient-ils être des volontaires pour l’armée d’Awineth ?

–No quiero ser voluntario para ir a esta misión –dijo. –¿Perdón? –dijo Lord Vetinari –No quiero ser voluntario, señor.
« Je n'ai pas envie d'être volontaire pour cette mission, dit-il. — Je vous demande pardon ? fit le seigneur Vétérini. — Je n'ai pas envie d'être volontaire, monseigneur.

La inanición es la muerte más común para un protector, pero suele ser voluntaria.
Périr d’inanition est une fin normale pour un protecteur, mais c’est d’ordinaire une mort volontaire.

– Son palabras de Buda: «El cambio debe ser voluntario, no impuesto».
— Ce sont des paroles de Bouddha : Le changement doit être volontaire, non imposé.

—¿Qué encantadora dama quiere ser voluntaria para ser el objeto de mi lujurioso afecto?
— Quelle est la charmante dame qui souhaite se porter volontaire pour être l’objet de mon affection lubrique ?

Existe una gran cantidad de varones viriles en la guarida, estoy segura de que estarían felices de ser voluntarios para mi experimento.
Il y a de nombreux mâles virils dans cette tanière qui seraient certainement heureux de se porter volontaires pour mon expérience.

No obstante, sus habilidades de pilotaje siempre estaban listas para la acción, y podría ser voluntaria de piloto TIE en cualquier momento que fuera requerido.
Elle avait toutefois toujours veillé à affûter ses compétences et elle pouvait se porter volontaire pour piloter un TIE à tout moment.

Allá, los doctores Ishtar y Galahad encabezarían sus equipos habituales (que no necesitaban ser voluntarios para el combate; nunca estarían en Coventry).
Là, les médecins Ishtar et Galaad feraient travailler leurs équipes habituelles (qui n’avaient pas besoin d’être volontaires pour le combat puisque leur présence n’était pas requise à Coventry).