Similar context phrases
Translation examples
Estamos aquí en el caso más trivial del conflicto con el prójimo (el ser-objeto del otro para mí, mi ser-objeto para el otro).
Nous demeurons ici dans le cas le plus banal du conflit avec autrui (l’être-objet de l’autre pour moi, mon être-objet pour l’autre).
No puedo ser objeto para mí mismo, pues soy lo que soy;
Je ne puis être objet pour moi-même car je suis ce que je suis ;
Estas experiencias parecen a priori en contradicción con el experimentar mi ser-objeto por parte del prójimo, o con la experiencia del ser-objeto del prójimo para mí.
Et ces expériences paraissent a priori en contradiction avec l’épreuve de mon être-objet pour autrui ou avec l’expérience de l’être-objet d’autrui pour moi.
Conoce un poco qué representa ser objeto de escándalo.
Dans une certaine mesure, vous savez ce que c'est que d'être l'objet d'un scandale.
Lo que soy, en efecto, no puede por principio ser objeto para mí en tanto que lo soy.
Ce que je suis, en effet, par principe, ne peut être objet pour moi en tant que je le suis.
El Nosotros, en este caso, remite a una experiencia de ser-objetos en común.
Le nous ici renvoie à une expérience d’êtres-objets en commun.
En este sentido, la experiencia del nos-objeto remite a la del nosotros-sujeto, así como el experimentar mi ser-objeto-para-el-otro me remite a la experiencia del ser-objeto-del-prójimo-para-mí.
En ce sens, l’épreuve du nous-objet renvoie à celle du nous-sujet, comme l’épreuve de mon être-objet-pour-l’autre me renvoie à l’expérience de l’être-objet-d’autrui-pour-moi.
Pero si, precisamente, ser objeto es no-ser-yo, el hecho de ser objeto para una conciencia modifica radicalmente la conciencia, no en lo que ella es para sí, sino en su aparición al otro[121].
Mais si précisément être objet c’est n’être-pas-moi, le fait d’être objet pour une conscience modifie radicalement la conscience non dans ce qu’elle est pour soi, mais dans son apparition à autrui.
No sabe por qué, pero tiene la certeza de que va a ser objeto de un ataque.
Mais il a la certitude qu'il va être l'objet d'une attaque.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test