Translation for "ser objeto de" to french

Ser objeto de

• faire l'objet de

Translation examples

faire l'objet de

–¿Puede un infiel ser objeto de las oraciones de un murid? – pregunté.
— Un infidèle peut-il faire l’objet de la prière d’un Mouride ? demandai-je.

en el otro, esa relación es negada y sólo puede ser objeto de un puro concepto).
dans l’autre, il est nié, il ne peut faire l’objet que d’un pur concept).

nunca se le había ocurrido que semejante sentimiento pudiera ser objeto de preguntas.
Il ne lui était jamais venu à l’idée que ce sentiment pût faire l’objet d’une question.

Ser olvidado es ser objeto de una actitud del otro y de una decisión implícita del Prójimo.
Etre oublié, c’est faire l’objet d’une attitude de l’autre et d’une décision implicite d’autrui.

Para mí, desde aquel momento, las dos mujeres iban a ser objeto de un mismo culto amoroso.
Désormais, pour moi, les deux femmes allaient faire l’objet d’un même culte amoureux.

Estas operaciones existen, sin duda alguna, y deben ser objeto de un estudio psicológico.
Ces opérations existent, à n’en point douter, et doivent faire l’objet d’une étude psychologique.

que no debería ser objeto de ningún trato comercial, ni proporcionar ventajas pecuniarias.
qu’elle ne devrait faire l’objet d’aucune tractation commerciale, ni entraîner des avantages pécuniaires.

Me llevé a la habitación grande aquellos papeles que debían ser objeto de mi primer trabajo.
J’emportai dans la grande pièce les quelques papiers qui devaient faire l’objet de mon premier travail.

Que aquellas heridas no anunciaban nada, no confirmaban nada que hubiera podido ser objeto de una enseñanza, de una provocación en el seno del reino de Dios.
Que ces blessures n’annonçaient rien, ne confirmaient rien qui aurait pu faire l’objet d’un enseignement, d’une provocation au sein du règne de Dieu.

Como no tenía deseos de ser objeto de miradas curiosas ni de dar explicaciones, en la casilla destinada a profesión escribí «Bibliotecaria».
Comme je ne souhaitais pas faire l’objet de regards curieux ni donner d’explications, dans le cadre réservé à la profession, j’écrivis « bibliothécaire ».