Translation for "ser guardado" to french

Ser guardado

• être gardé
• être conservés

Translation examples

être gardé

Una mujer que piensa así no necesita ser guardada.
Une femme qui pense ainsi n’a pas besoin d’être gardée.

Lo cierto es que Podía llegarse hasta la empalizada sin ser visto y que el recinto no presentaba señales de ser guardado.
Ce qui était certain, c’est que l’on pouvait arriver jusqu’à la palissade sans être vu, et que l’enceinte ne paraissait pas être gardée.

Un Centinela debe observar cuidadosamente, informar fielmente y guardar los secretos que deben ser guardados.
Un Veilleur doit observer attentivement, rapporter sincèrement et savoir garder les secrets qui doivent être gardés.

—Está bien —el mago se encogió de hombros y sonrió—. Aquellos de nosotros que vigilamos, guardaremos los secretos que deban ser guardados. Alec lanzó a Seregil una mirada sorprendida detrás de la espalda del mago y, acto seguido, hizo con la mano el signo de «Centinela».
— N’ayez crainte. (Le magicien haussa les épaules en souriant.) Nous gardons les secrets qui doivent être gardés, nous autres qui veillons. Alec échangea un regard médusé avec Seregil dans le dos du magicien, lui demandant silencieusement au moyen du signe des Veilleurs s’il était l’un des leurs.

être conservés

Los objetos originales deben ser guardados allí donde exista el mejor aire, donde no pueda dañarlos el aliento, como han sido deterioradas las pinturas rupestres de Lascaux por quienes acudían a extasiarse ante ellas.
Les objets originaux doivent être conservés là où l’air est le meilleur, où le souffle des hommes ne peut les détériorer, comme les peintures rupestres de Lascaux ont été endommagées par ceux qui venaient les admirer.