Translation examples
Por guardar las apariencias.
Pour sauver la face.
—Supongo que por guardar las apariencias.
— Pour sauver les apparences.
Pero no se pueden guardar las apariencias.
On ne sauve pas les apparences.
—Es solo para guardar las apariencias.
— C’est simplement pour sauver les apparences.
Uno hubiera podido guardar las apariencias.
On aurait pu sauver la face.
—Pero tiene que guardar las apariencias —continuó—.
— Il se doit de sauver les apparences, reprit-elle.
Aunque sólo sea para guardar las apariencias.
Au moins pour sauver les apparences.
Pero ahora habrá que guardar las apariencias.
Maintenant, il va falloir sauver la face.
—Para guardar las apariencias —dice DeVante—.
– Pour sauver la face, dit DeVante.
Ya no había nadie a quien guardar; nadie a quien salvar.
Il n’y avait plus ici personne à garder, personne à sauver.
Creemos que se los dieron para que los guardara.
Nous pensons qu’ils lui ont été remis pour qu’elle les sauvegarde.
Llámame. «Para guardar el mensaje…».
Appelle-moi. » Pour sauvegarder ce message…
—Podrías guardar las apariencias.
— Tu pourrais sauvegarder les apparences !
— ¿Quieres guardar alguno de estos juegos?
Vous voulez sauvegarder vos parties ?
Entonces salía sin guardar los datos.
Ensuite, je quittais le document sans sauvegarder.
-Guardar en el sistema –susurró Clay.
« Sauvegarder le système », murmura Clay.
Había sido imposible acceder al botón de guardar, dondequiera que estuviese.
Il n’y avait pas eu moyen d’atteindre le bouton de sauvegarde, quel que fût son emplacement.
Leo congeló la imagen y le dio al botón de GUARDAR.
Leo arrêta l’image et appuya sur SAUVEGARDER.
Las escribía en el ordenador, luego salía sin guardar nada.
Je les écrivais sur l’ordinateur, puis je quittais sans rien sauvegarder.
Pero al menos puedes guardar el avance que has hecho hasta ahora.
Mais tu peux au moins sauvegarder le trajet que tu as déjà parcouru jusqu’ici.