Translation for "ser emancipado" to french

Ser emancipado

• être émancipé
• émanciper

Translation examples

être émancipé

Desde hace tres días tengo dieciocho años y quiero ser emancipada como Berthe... —¿Quién es Berthe?
J’ai dix-huit ans depuis trois jours… Je veux être émancipée, comme la Berthe… — Qui est-ce, la Berthe ?

Pero, como era menor de edad, necesitaba autorización notarial de mis padres para contraer matrimonio o ser 'emancipado' (declarado mayor de edad) por ellos, ante el juez de menores.
Mais, comme j’étais mineur, j’avais besoin de l’autorisation notariée de mes parents pour contracter mariage ou être « émancipé » (déclaré majeur) par eux devant le juge pour enfants.

Gough también había sido miembro de Irlandeses Unidos y ambos estaban de acuerdo en que los irlandeses debían gobernar Irlanda y los católicos debían ser emancipados, pero discrepaban en todo lo demás desde el principio.
Gough avait été lui aussi membre des United Irishmen : Maturin et lui étaient d’accord sur le fait que des Irlandais devaient gouverner l’Irlande et les catholiques être émancipés ; mais ils s’opposaient sur tout le reste et depuis le début.

De todas maneras, había buscado la palabra «cornudo» en el diccionario de su padre. Le llevó algún tiempo dilucidar su verdadero significado, pero cuando lo comprendió, decidió que no quería ser emancipada como su madre. Sería fiel a un hombre toda su vida.
Elle n’en regarda pas moins ce que voulait dire le mot « cocufier » dans le dictionnaire de son père. Il lui fallut un certain temps pour en comprendre la signification. Après quoi elle décida qu’elle ne voulait pas être émancipée comme sa mère et resterait fidèle à un homme pour la vie.