Translation for "ser esclavo" to french

Ser esclavo

• être esclave
• être un esclave

Translation examples

être esclave

No nací para ser esclavo.
Je ne suis pas fait pour être esclave.

Sé lo que es ser esclavo.
Je sais ce que c’est que d’être esclave.

—No, preferiría ser esclavo.
— Non, je préférerais être esclave.

No pienso ser esclavo de nuevo.
Je ne veux plus être esclave.

—Te gusta ser esclava —gritaba—.
— Tu aimes être esclave, criait-il.

y dijiste: «No quiero más ser esclava».
Et tu as dit: Je ne veux plus être esclave;

—Todos nosotros tenemos derecho a no ser esclavos —dijo.
« Nous sommes trop bien pour être esclaves », dit-il enfin.

Que se había negado a ser esclavo de su imagen adolescente.
Qui avait refusé d’être esclave de son personnage adolescent.

Nadie puede ser esclavo de una persona ya muerta.
Un homme ne peut être l’esclave d’un mort.

être un esclave

No quiero ser esclava.
Je ne veux pas être une esclave.

—¿Para ti es bonito ser esclava?
— D’après toi, c’est beau, d’être une esclave ?

—Estee… estaba haciéndome notar a mí mismo lo afortunado que soy de ser esclavo tuyo…
— Je me… disais… euh… que j’ai bien de la chance d’être ton esclave…

Aunque, desde luego, no querría ser esclavo en ninguna época.
En réalité, il n’aurait pas aimé être un esclave du tout, quelle que soit l’époque.

Habíamos dejado de ser esclavos del faraón hacía dos mil años.
Nous avons cessé d’être les esclaves des pharaons depuis deux mille ans.

Así fue cómo los groenlandeses dejaron de ser esclavos y fueron tratados como huéspedes.
Ainsi, les Groenlandais cessèrent d’être des esclaves et furent traités comme des hôtes.

«Tampoco querría ser esclavo en la Antigua Roma», pensó Habara.
Je n’aurais pas aimé non plus être un esclave au temps de la Rome antique, pensa Habara.

No había caído en la cuenta, pero tienes razón: los últimos wookies que vieron debían de ser esclavos imperiales.
Mais vous avez vu juste – les derniers Wookies qu’ils ont rencontrés devaient être des esclaves de l’Empire.

Yo pregunto, si no quiere esto decir: Pueblos modernos, hariais mejoren no ser esclavos y en tenerlos.
Je le demande, cela ne veut-il pas dire : Peuples modernes, vous feriez bien mieux de n’être pas esclaves et d’en avoir.