Translation for "emancipatorios" to french

Emancipatorios

• émancipateur
• émancipatrice

Translation examples

émancipateur

Lo bueno era lo que estuviera a favor de la lógica emancipatoria, y lo malo, lo que estuviera en contra o indiferente, por muchos méritos artísticos o lingüísticos objetivables.
Tout ce qui était pour la logique émancipatrice était bien, tout ce qui était contre ou indifférent était mal, au-delà des mérites artistiques ou linguistiques objectivables.

– Dos mil años de educación cristiana, ciento cincuenta años de racionalismo emancipatorio, marxismo, anarquismo… para nada.
— Deux mille ans d’éducation chrétienne, cent cinquante ans de rationalisme émancipateur, marxisme, anarchisme… pour rien.

Entre las mujeres mismas, y como de costumbre, los esfuerzos emancipatorios se han agotado en una variante de la moda: por algún tiempo se gustaron vestidas con el disfraz de sufragistas, que a menudo no les suscita sino sonrisas.
Du reste, cette lutte pour leur émancipation devait aboutir chez les femmes, comme d’habitude, à une variation de la mode : pendant quelque temps, elles se sont plu à jouer la mascarade de la suffragette, dont on s’est moqué si souvent.

Cuando Carvalho era un joven comunista todavía permanecían frescas las huellas y las sangres de la guerra civil de Grecia, y él amaba a los poetas comunistas griegos o turcos, Ritsos o Himmet, Himmet o Ritsos, como una demostración de que una filosofía realmente emancipatoria pasaba por encima de los tópicos nacionalistas.
Quand Carvalho était jeune communiste, les traces et le sang de la guerre civile grecque étaient encore frais et il aimait les poètes communistes grecs ou turcs, Ritsos ou Nazim Hikmet, Nazim Hikmet ou Ritsos, preuves vivantes de ce que la philosophie réellement émancipatrice était au-dessus des idées reçues nationalistes.

Aquella religión afectó a parte de Cataluña Norte, contaminó personas o zonas de la Cataluña Sur, y los pueblos estructuralmente aplazados como los Países Catalanes podrían hacer un uso evangélico y a la vez vertebrador de una territorialidad del espíritu y de la emoción emancipatoria, frente a los intentos economicistas de crear nuevas territorialidades por razones estrictamente económicas.
Cette religion a concerné une partie de la Catalogne du Nord, elle a touché des personnes ou des secteurs de la Catalogne du Sud, et les peuples structurellement mis sous le couvercle, comme les Pays catalans, pourraient en faire un usage évangélique et y trouver à la fois l’ossature d’une territorialité de l’esprit et de l’émotion émancipatrice face à la poussée du tout économique, lequel cherche à créer de nouvelles territorialités pour des raisons strictement économiques.