Translation for "ser campeones" to french

Ser campeones

• être des champions
• être champions

Translation examples

être des champions

Se la conocía por ser campeona de ortografía.
Elle avait la réputation d’être une championne en orthographe.

Era como ser campeón de tenis y verse obligado a jugar contra niños de un mes, y encima tener que ir a recoger todas las pelotas que fallaban.
C’était comme être un champion au tennis et se voir condamner non seulement à jouer avec des novices mais encore à aller sans cesse récupérer au filet leurs maudites balles.

Una cosa es ser campeón del barrio, y otra enfrentarse con hombres entrenados, bien dotados y ambiciosos. Y tus rivales cada vez serán mejores, porque todavía estás subiendo, y acabaran haciéndote pedazos.
C’est une chose que d’être le champion du quartier, mais quand tu te mesureras avec des adversaires entraînés, habiles et ambitieux — et de plus en plus forts puisque tu grimpes dans la profession — tu te feras réduire en bouillie.

Yo bien podría ser campeón mundial de los distraídos, si el campeonato existiera: con frecuencia me equivoco de día, de hora y de lugar, me cuesta distinguir la noche del día, y falto a las citas porque me quedo dormido.
Je pourrais bien être le champion du monde des distraits, si un tel championnat existait: il m’arrive très souvent de me tromper de jour, d’heure et d’endroit, j’ai du mal à distinguer la nuit du jour, et je manque des rendez-vous parce que je ne me suis pas réveillé.

être champions

Su colega iba a ser campeón del mundo.
Son pote allait être champion du monde.

—De pequeña quería ser campeona de equitación.
— Quand j’étais petite, je voulais être championne d’équitation.

Silas Linden estuvo a punto de ser campeón de los welter. —De él se trata.
Silas Linden a failli être champion des poids mi-moyens. – Exactement.

Las esperanzas de Leucón por llegar a ser campeón en la competición de pugilismo se estaban agotando aprisa; sobre todo al ver a Aquiles demoliendo oponentes con truculenta facilidad.
Les espoirs de Leukon d’être champion de la compétition de lutte diminuaient à vue d’œil, surtout depuis qu’il avait vu Achille démolir ses adversaires avec une facilité effrayante.