Translation for "ser el ganador" to french

Ser el ganador

• être le gagnant

Translation examples

être le gagnant

Ser un ganador, esa era su única moral.
Être un gagnant, voilà sa seule morale.

Si quieres ganarte la vida con eso, si quieres ser un ganador, hay que conservar la cabeza.
Si vous voulez gagner votre croûte de cette façon, autrement dit si vous voulez être un gagnant, il faut savoir garder la tête claire.

—Quizá eligen ustedes la respuesta ganadora a cosa hecha, porque les parece más estética o simplemente porque es la mía y, por alguna razón, yo tengo que ser el ganador de este concurso.
Parce qu’elle vous paraît plus esthétique ou simplement parce que c’est la mienne et que, pour une raison ou pour une autre, je dois être le gagnant du concours.

No era quien mejor escuchaba en el mundo, pero captó la esencia de su desastroso Cuatro de Julio lo suficiente como para asegurarle que el mundo no era justo y nunca lo sería, que siempre habría grandes ganadores y grandes perdedores, y que ella, en la vida trágicamente finita que se le había concedido, prefería ser una ganadora y rodearse de ganadores.
Elle n’était pas l’oreille la plus attentive du monde, mais elle prit suffisamment la mesure de son 4 juillet pourri pour l’assurer que le monde n’était pas juste, qu’il ne serait jamais juste, qu’il y aurait toujours de grands gagnants et de grands perdants, et qu’elle, personnellement, dans l’existence tragiquement limitée qui lui avait été allouée, préférait être une gagnante et s’entourer de gagnants.

Las primeras veces que lo vi, en los recreativos Vilaró, el Zarco me pareció uno de esos tipos duros, imprevisibles y violentos que dan miedo porque no tienen miedo, exactamente lo contrario de lo que yo era o de como yo me sentía entonces: yo me sentía un perdedor nato, así que él solo podía ser un ganador nato, un tipo que iba a comerse el mundo;
Les premières fois que je l’ai vu, à la salle de jeux Vilaró, Zarco m’est apparu comme un de ces mecs durs, imprévisibles et violents qui font peur parce qu’ils n’ont pas peur, exactement le contraire de ce que j’étais ou de ce que je croyais être à l’époque : je me percevais comme un loser né, tandis que lui ne pouvait qu’être un gagnant né, un type qui allait mettre le monde à ses pieds ;