Translation for "ser adulto" to french

Ser adulto

• être un adulte

Translation examples

être un adulte

Intentamos ser adultos.
tons vraiment d'être des adultes.

Ser adultos y ser amigos.
Être des adultes et des amis.

Ya no te queda tanto para ser adulto.
D’ailleurs il ne te manque plus grand-chose pour être un adulte.

En bastantes aspectos, ser un chico es mucho más difícil que ser adulto.
Pour beaucoup de choses, il est plus difficile d’être un enfant que d’être un adulte.

Pero este último año Joel se había puesto la ropa de papá Samuel para intentar averiguar cómo sería ser adulto.
Mais depuis un certain temps, Joël mettait les habits de son père pour voir comment ça faisait d’être un adulte.

Y de vez en cuando, muy rara vez, incluso se lo decía él mismo: entraba en la habitación de Emma, le rozaba la mejilla anegada en lágrimas, le acariciaba el pelo y le decía que ser adulto era muy complicado debido a las responsabilidades, los problemas y esas cosas.
Et parfois, très rarement, il le lui disait même en personne. Il venait dans sa chambre, caressait ses joues mouillées de larmes, lui passait la main dans les cheveux et lui expliquait que ce n’était pas facile d’être un adulte, à cause des responsabilités, des problèmes et tout ça.

todos eran, o parecían ser, adultos, y si sus generaciones se sucedían cada treinta años o así como es de suponer, y si no ponían huevos como los salmones para incubarlos luego, bien, entonces parecía que estaban allí desde hacía bastante tiempo. Sin decir nada de su tecnología: ¿cuánto tiempo se necesita para erigir un diseño tan poco común como El Científico de allá delante?… Era una pregunta mucho más difícil de contestar.
C’étaient tous — non, ils avaient tous l’air d’être — des adultes et si les générations, ici, se succédaient au rythme moyen habituel d’une trentaine d’années, et à supposer qu’ils ne pondent pas des œufs, comme le saumon, qui écloraient tous en même temps, il y avait gros à parier qu’ils étaient dans le coin depuis un bon petit bout de temps, selon toute apparence… Sans rien dire de leur technologie : combien de temps pour en arriver à concevoir et à réaliser des dingueries architecturales comme Celui de la Science, qu’il apercevait, là-bas… C’était là une question dont la réponse posait beaucoup plus de problèmes difficiles.