Translation examples
Cuando estoy sentada fuera de mi soledad, estoy sentada en el exilio, estoy sentada en un país engañoso.
Quand je suis assise ailleurs que dans ma solitude, je suis assise en exil, je suis assise en pays trompeur.
Ella se había sentado.
Elle s’était assise.
—Y tú, ¿te has sentado?
— Et toi, tu t’es assise ?
La joven no se ha sentado.
Elle ne s'est pas assise.
Por un lado, no te has sentado.
Tu ne t’es même pas assise.
—No estaba sentada en una silla.
— Elle n’était pas assise.
Me he sentado en un banco.
Je m’y suis assise.
Estoy sentada en ella.
Je suis assise dessus.
«Tú quédate ahí sentada y nosotras te acomodamos». Me quedé sentada.
“Reste assise là, nous allons t’installer.” Je suis restée assise.
...Sentado, sentado en una silla de mimbre.
Il était assis. Assis sur une chaise d’osier.
No se había sentado.
Il ne s’était pas assis.
¿Nosotros estábamos sentados?
Nous étions assis ?
Nos habíamos sentado;
Nous nous étions assis ;
Estaba sentado con nosotros.
Il était assis à notre table.
Y ya estamos sentados.
et nous voilà assis.
Es donde estabas sentado.
C’est là que tu étais assis.
¿Por qué está sentado?
Pourquoi s’est-il assis ?
Estaba sentado en la nada.
Il était assis dans rien.
También está sentado.
Il est encore assis.