Translation for "semiconsciencia" to french

Semiconsciencia

• demi-conscience
• semi-conscience

Translation examples

demi-conscience

Pero esta noche ha tomado visiblemente una dosis más fuerte que de costumbre y su estado de semiconsciencia no permite augurar nada bueno.
Mais il a visiblement pris ce soir une dose plus forte que de coutume et son état de demi-conscience ne laisse rien espérer de bon.

No había sido más que un solo sueño, o, más bien, un rosario de sueños con períodos intermedios de semiconsciencia, a veces de lucidez, durante los cuales el comisario continuaba haciendo el mismo esfuerzo.
Il n’y eut pas qu’un seul rêve. Ce fut plutôt un chapelet de rêves avec, entre eux, des périodes de demi-conscience, parfois de lucidité, pendant lesquelles le commissaire continuait le même effort.

semi-conscience

En la niebla de la semiconsciencia, la idea no me asustó.
Dans le brouillard de la semi-conscience, je n’en fus pas effrayée.

Tampoco puede decirse que durmiera, sino que me encontraba en un estado de semiconsciencia en el que los sueños y la realidad apenas se distinguían.
Ce n’était pas un sommeil réparateur, mais plutôt un état de semi-conscience dans lequel la rêverie et la réalité se confondaient.

Una semiconsciencia brumosa y confusa donde todas las cosas estaban desdibujadas y fluían juntas y todo aquello que importaba parecía no importar.
C’était une semi-conscience, brumeuse, où tout était confus et s’emmêlait, où rien ne semblait plus avoir d’importance.