Translation for "semiconsciente" to french

Semiconsciente

• semi conscient
• semi-conscient
• semiconscious

Translation examples

semi conscient

Fue como un delirio desde el crepúsculo al alba, y con fuerza vírica…, pesadillas poco profundas, semiconscientes, pesadillas de impotencia.
Du crépuscule à l’aube, j’ai eu l’impression d’avoir été soumis à un délire ininterrompu, à une force virale : cauchemars à fleur de peau, semi-conscients, d’impuissance.

Por ejemplo, no tengo duda alguna de que el «líder» de los Hijos del Júbilo, Gideon Farrar, domina, o guía, a la mayoría de su grey o su círculo por un sistema —consciente, semiconsciente o inconsciente— de manipulación sexual: promesas, amenazas y alicientes.
Par exemple, il m’est parfaitement clair que le leader des Enfants de la Joie, Gideon Farrar, domine ou mène la majorité de son troupeau ou cercle grâce à un système (conscient, semi-conscient ou inconscient) de manipulation sexuelle – promesses, menaces et incitations.

Pasó casi todo el martes y el miércoles en un letargo semiconsciente -adormilada, profundamente dormida, despierta sólo durante unos minutos de cuando en cuando-, pero el miércoles por la tarde empezó a mostrar más coherencia y a permanecer consciente durante periodos más largos de tiempo.
Pendant la plus grande partie du mardi et du mercredi, elle est restée dans une torpeur semi-consciente – somnolente, endormie, éveillée pendant quelques minutes à la fois – mais le mercredi soir elle paraissait un peu plus cohérente et ses périodes de conscience devenaient plus longues.

El equilibrio entre Jean-Baptiste y yo se rompe y conduce a mi derrota total —ni un inmueble, ni un céntimo, nada—, comentada con frases de doble sentido que creo semiconscientes en Jean-Baptiste y muy conscientes en mi madre: ahora no tienes ningún sitio adonde ir… Ahí estás realmente perdido.
De l’équilibre entre Jean-Baptiste et moi, on en arrive à ma défaite totale – plus un immeuble, plus un sou, plus rien –, commentée par des phrases à double sens que je crois semi-conscientes chez Jean-Baptiste et très conscientes chez ma mère : là, il ne te reste vraiment nulle part où aller… là, tu es vraiment mort.

Un demandante que para Amber no es más que un puntito en un radar a treinta minutos luz de distancia ha presentado una demanda ante sus tribunales, alegando malversación, herejía e incitación a iniciar procesos sin causa justificada contra un timo piramidal corporativo semiconsciente que llegó al espacio joviano hace doce millones de segundos y que en este momento parece dispuesto a convertir a su peculiar credo memético a cualquier inteligencia presente en la región.
Un plaignant connu d’Amber uniquement sous la forme d’un écho radar à trente minutes-lumière de distance a déposé plainte devant sa cour, aux motifs de malfaisance, d’hérésie et de baraterie contre un programme d’investissement pyramidal semi-conscient parvenu dans l’espace jovien douze millions de secondes plus tôt et qui semble dorénavant décidé à convertir à cette construction de mèmes une intelligence sur deux dans la région.