Translation examples
Y usted fue el seleccionado. —¿Por qué? ¿Por qué yo?
C’est vous qu’on a choisi. — Pourquoi ?
Al menos, había sido seleccionado con todo cuidado.
Au moins, il avait été choisi judicieusement.
Había seleccionado las palabras con cuidado.
Il avait choisi ses mots avec soin.
Usted fue seleccionado por la superioridad.
Ce sont les échelons supérieurs qui vous ont choisi.
No sabía cómo lo habían seleccionado.
Il ne savait pas comment on l'avait choisi.
Ella había seleccionado a Milan. Había intercedido por él.
C’était elle qui avait choisi Milan, qui avait parlé en sa faveur.
Habían seleccionado a la guerrillera idónea.
Elles avaient choisi la taupe idoine.
Todo lo que ha seleccionado de la playa, de la historia.
Ce qu’il a choisi de la plage, de l’histoire.
¡Había seleccionado bien aquella palabra!
Elle l’avait choisi ce mot-là !
—No hemos sido seleccionados para esta misión —respondió Priad.
— Nous n’avons pas été choisis pour cette mission, reformula Priad.
—Por lo general no informo a la gente antes de que hayan sido seleccionados. —¿Seleccionados?
— Habituellement, je ne préviens pas à l’avance les gens qui ont été sélectionnés. — Sélectionnés ?
¿A quién habían seleccionado?
Qui avaient-ils sélectionné ?
Ya habían sido seleccionados.
Quoi qu’il en soit, ils sont passés à la sélection…
-¿Ya se ha seleccionado a alguien?
— Vous avez déjà sélectionné des hommes ?
Ya he seleccionado a esta nave.
Le vaisseau a été sélectionné.
Ni que decir tiene que sale seleccionado.
Il est évidemment sélectionné.
Así resulta seleccionado.
C’est pour ça qu’elle a été sélectionnée.
Y era sólo una lista seleccionada.
Et encore s’agissait-il d’une sélection.
Son gente especialmente seleccionada.
Ce sont des hommes sélectionnés avec soin.
Aún no he seleccionado esas imágenes.
Je n’ai encore rien sélectionné.