Translation for "seleccionado al azar" to french

Seleccionado al azar

• sélectionné aléatoirement
• sélectionné au hasard
• choisi au hasard

Translation examples

sélectionné au hasard

Luego hizo uso de su Bam Viewer, su IGV, y comparó una serie de fragmentos seleccionados al azar con las secuencias de ADN de otras personas que halló en el Proyecto 1.000 genomas, el cual recoge información genética de todo el mundo.
Puis elle ouvrit son BAM Viewer – son IGV – et compara des signes particuliers ou sélectionnés au hasard avec des séquences ADN d’autres individus, qu’elle trouva dans le 1000 Genomes Project – un site réunissant des informations génétiques collectées dans le monde entier.

Bastaba que pusieras una ficha de dos franqs en la ranura (antes era medio franq, pero las fichas habían sido devaluadas de nuevo hacía un año), e introdujeras tu tarjeta de identidad gubernamental en el lugar apropiado, para poder observar, en la pantalla de treinta por cuarenta centímetros, tres minutos de videocinta de ti, acompañados por otros tres minutos de tus palabras grabadas, seleccionadas al azar de los propios archivos de información del gobierno.
Glissez un jeton de deux franqs dans la fente (cela n’avait coûté qu’un demi-franq durant quelque temps mais le jeton avait été de nouveau dévalué un an auparavant), mettez votre carte d’identité dans l’emplacement réservé à cet effet et regardez-vous durant trois minutes sur l’écran (trente centimètres sur quarante) du magnétoscope, écoutez pendant trois minutes un enregistrement sonore de votre voix, sélectionné au hasard parmi les archives mêmes du gouvernement.

choisi au hasard

Tu nombre fue seleccionado al azar entre un conjunto de nombres.
Ton nom a été choisi au hasard dans une liste. ::

Vamos hasta un bar para reunirnos con un lector, Samil, seleccionado al azar en la fiesta que siguió a la conferencia.
Nous allons dans un bar pour rencontrer un lecteur, Samil, choisi au hasard dans la fête qui a suivi la causerie.

Y probablemente un jurado seleccionado al azar entre los residentes del edificio me absolverá, conjeturó, porque después de todo soy el lector oficial de identificaciones;
Et je m’en tirerai sans doute devant un jury choisi au hasard parmi les habitants de l’immeuble, parce que, après tout, je suis l’identificateur officiel ;

Las pruebas de mercado —grupos de televidentes bebedores seleccionados al azar y supervisados en salas a prueba de ruidos— eran puro chamanismo.
Les tests de marché – les échantillons de consommateurs-téléspectateurs choisis au hasard et soumis à des questionnaires dans des salles de conférences capitonnées – relevaient du pur chamanisme.

Después de haber intervenido las autoridades para disolver una manifestación con porras y gases —y en aquellos años había agitaciones en todos los barrios de la ciudad, organizadas por el doctor Datta Samant, su partido político el Kamgar Aghadi y su sindicato Girni Kamgar de Maharashtra de trabajadores textiles—, los equipos de primera del MA elegían y perseguían a manifestantes individuales, seleccionados al azar, sin cejar hasta que los habían acorralado y dado la paliza de su vida.
Quand les autorités étaient intervenues pour disperser une manifestation à coups de matraques et de gaz lacrymogène – à cette époque, il y avait de l’agitation partout dans la ville, organisée par le Dr Datta Samant, son parti politique, le Kamgar Aghacu, et son syndicat de travailleurs du textile, le Maharashtra Girni Kamgar – les équipes d’élite du MA choisissaient et poursuivaient certains individus, des manifestants choisis au hasard, que l’on traquait jusqu’à les coincer et leur flanquer la raclée de leur vie.

Escribir una biografía era más que nada un ejercicio de psiquiatría no profesional. Se utilizaban los incidentes ocurridos a lo largo de su vida, en edades y niveles educativos seleccionados al azar, pero uno no podía llegar nunca a conocer los pequeños recuerdos clave que configuraban una vida, como aquella pelea en el patio de la escuela primaria, o la reprimenda de su tía Helen, la solterona, que le había quedado grabada en la mente para el resto de su vida, porque los hombres raramente revelaban ese tipo de cosas a los demás.
Rédiger une biographie s’apparente à un exercice de psychiatrie d’amateur. On s’empare d’incidents survenus dans la vie d’un individu à des âges et des périodes de formation choisis au hasard, mais on ne peut jamais connaître tous ces petits souvenirs clés qui composent une existence -cette bagarre dans la cour de l’école primaire, ou cette sévère réprimande de la vieille tante Helen qui devait toute sa vie résonner dans son esprit, parce que les hommes dévoilent rarement ce genre de confidence.