Translation for "seda púrpura" to french
Similar context phrases
Translation examples
Kiki se ciñó el chal de seda púrpura a los hombros.
Kiki rajusta sur ses épaules son châle en soie violette.
Un monedero de seda púrpura, con las letras J. bordadas, colgaba del cinto del esqueleto.
Une bourse de soie violette était accrochée à la ceinture du défunt, brodée aux initiales J.C.
Con gran solemnidad, apareció un muchacho de unos doce años, de sonrisa traviesa, vistiendo un ropón de seda púrpura y llevando un báculo de madera.
C’était un garçon d’une douzaine d’années au sourire espiègle, vêtu d’une robe de soie violette et muni d’une crosse de bois.
No, no la tengo. Traigo dos batas en la maleta, una de franela rosa, muy apropiada para la travesía por mar, y otra que me regaló mi hija…, una especie de quimono de seda púrpura.
Ma foi, non, j’ai emporté deux robes de chambre : une rose, en flanelle très chaude, pour le bateau, et une autre en soie violette, un cadeau de ma fille.
después me quité el jabón, me perfumé el pelo y las axilas, me puse una bata de seda púrpura y canturreando nerviosamente, bajé las escaleras en busca de Lo.
Regagnant ma chambre, j’essuyai le savon, me parfumai les cheveux et les aisselles, passai une robe de chambre de soie violette et, fredonnant nerveusement, je descendis à la recherche de Lo.
El chaval va vestido como si fuera a un torneo de billar adolescente: camisa de seda púrpura, chaleco a juego y tez demacrada. —¡Ed, Ed, Ed! —grazna—.
Le type est habillé comme pour un tournoi de snooker pour adolescents : chemise de soie violette, gilet assorti, teint pâle. « Ed, Ed, Ed !
O peor aún, el tipo creía que Beard era gay y aquello era un señuelo, una especie de acercamiento moderno que sólo conocen algunos subgrupos para los cuales su corbata de seda púrpura, como hipótesis, era un signo accidental, una abierta invitación al coqueteo.
Ou, pire encore, ce type était gay, et il s’agissait d’une tentative de séduction, d’une nouvelle façon de faire des avances, connue seulement de certains groupuscules pour qui sa cravate en soie violette, par exemple, représentait un signe de reconnaissance, une invitation explicite.
Marss estaba tendido, completamente desnudo sobre la sábana de seda púrpura.
Il était étendu, tout nu, sur le drap de soie pourpre.
Lo único que ha conservado entre las manos es la seda púrpura, seis metros.
La seule chose qu’elle a gardée entre les mains, c’est la soie pourpre, six mètres.
Sin embargo no vestía con tejidos hechos en casa. De hecho llevaba una magnífica túnica de seda púrpura.
Pourtant, il ne portait pas la robe mais une somptueuse tunique de soie pourpre.
Luego, después de comprar por segunda vez los seis metros de seda púrpura, la abordó en la calle.
Puis il acheta six autres mètres de soie pourpre et l’aborda dans la rue.
Tony se imagina a Teófano dirigiéndose a la escena del crimen con un manto de seda púrpura sobre los hombros y sandalias doradas.
Elle imagine Theophano avant l’assassinat, une cape de soie pourpre sur les épaules, chaussée de sandales en or.
Una viuda que no creía en los funerales y vestía pantalones de seda púrpura en señal de duelo probablemente no atendería en exceso a las convenciones.
Une veuve, qui ne songeait pas à porter le deuil et qui arborait un pantalon de soie pourpre, ne se souciait apparemment pas des conventions.
Zoe, apoyada contra el quicio de la puerta, vestía unos pantalones de seda púrpura y una blusa de color lavanda.
Appuyée au chambranle d’une porte, Zoé Lambreth, vêtue d’un pantalon de soie pourpre et d’une blouse bleu lavande, paraissait sombre et désemparée.
Reflejos de oro, destellos de seda, púrpura lacada, todo más cálido que luminoso, envolvente, de una suntuosidad confinada. Ningún espejo.
Éclats d’or, reflets de soie, pourpre laquée, du chaud plus que du lumineux, de l’enveloppant, du somptueux confiné. Pas de miroir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test