Translation for "se situaba" to french

Se situaba

• se tenait

Translation examples

se tenait

El tema del intermedio en que aparecíamos se situaba, creo, en el Turquestán.
Le sujet du divertissement où nous paraissions tenait je crois du Turkestan.

Ella sujetaba la puerta bien abierta y situaba su cuerpo en el quicio.
Elle tenait la porte bien ouverte, le corps dans l’embrasure.

Eso situaba al asesino justo detrás del asiento del acompañante, inclinado hacia delante.
Tout ceci semblait indiquer que le tueur se tenait derrière la conductrice, penché en avant.

Se situaba en la parte delantera del primer vagón, con las palmas de las manos apoyadas en el cristal.
Il se tenait debout, à l’avant de la première voiture, les mains appuyées à plat contre la vitre.

Monsieur Léon, como de costumbre durante las actuaciones, se situaba cerca de la puerta, desde donde daba la señal para los aplausos.
Léon, comme d’habitude pendant les numéros, se tenait à proximité de la porte, d’où il donnait le signal des applaudissements.

Meredith esperaba cerca de la puerta, donde Robert se situaba normalmente, aunque él no se veía por ninguna parte.
Meredith l’attendait près de la porte, là où se tenait habituellement Robert, mais celui-ci était invisible.

Siempre que Dan representaba aquella pieza, se situaba ante el público con una gran pared de espejo tras de sí.
Quand Dan interprétait cette œuvre, il se tenait face au public devant un immense mur tapissé de miroirs.

Toxy, que se situaba en una ventana enrejada del piso superior, totalmente desnuda, masturbándose con movimientos de consumada repugnancia hacia sí misma;
Toxy, qui se tenait derrière une fenêtre fermée d’une barrière, nue comme un ver, en se masturbant avec l’expression du plus profond dégoût ;

Cuando se situaba ante la ventana abierta, ajena a las moscas, la cabeza inclinada hacia el hombro izquierdo, sus ojos registraban todo lo que se extendía a la derecha, buscándolos.
Ou elle se tenait à la fenêtre ouverte, indifférente aux mouches, la tête inclinée vers l’épaule gauche, les yeux les guettant sur la droite.

Su encuentro con Wellington nos recuerda que el duque se situaba siempre en el punto de mayor peligro, invariablemente dispuesto a ofrecer consejo o a dar órdenes.
Sa rencontre avec Wellington rappelle à quel point le duc tenait à se trouver au cœur de l’action et du danger, prêt à donner des conseils ou des ordres.