Translation examples
Me colocó ante el espejo, situándose él detrás, y me asió los senos, que eran muy voluptuosos ya.
Il me plaça devant le miroir et, debout derrière moi, prit dans ses mains des seins désormais voluptueux.
Volvió a la mesa y situándose en pie al lado de su hermano, interrumpió finalmente el silencio que había reinado durante un buen rato.
Il revint vers la table et, debout auprès de son frère, rompit enfin le silence.
Avanzó hacia la cabecera de la mesa y permaneció ante su silla. Se acercó un sirviente, situándose detrás de él, y las doncellas que servían el vino hicieron su ronda.
Il se dirigea vers le siège vide mais resta debout. Un serviteur se plaça derrière lui. Les échansons firent le tour de la table en remplissant les verres.
—¿Quiere que se lo compre? —preguntó Rick a Luba Luft, situándose a su lado y asiéndola de la parte superior del brazo, gesto mediante el cual le daba a entender que se sabía en posesión de ella, que no tenía que agarrarla para detenerla.
— Vous voulez que je vous l’offre ? dit Rick à Luba Luft. Debout derrière elle, il avait saisi légèrement le haut de son bras comme pour lui faire comprendre, par la douceur de son geste, qu’il la tenait à sa merci… sans qu’il soit nécessaire de fournir le moindre effort.
Akinli se movió un poco en su sitio, situándose por fin de modo que estuviéramos de frente.
Akinli s’agite un peu, change de position, puis il se place face à moi.
Catherine tropezó hacia atrás, y el bufón cambió de lugar, situándose entre ambos.
Catherine recula d’un pas chancelant et Badin changea de position pour se placer devant elle.
La lanzadera se dejó caer, situándose por encima y a la espalda de la gigantesca nave.
Le module tomba en piqué puis prit position au-dessus du vaisseau géant, légèrement derrière lui.
Enfado comprensible en la medida en que, al ignorar que se enfrentaba a un interlocutor humano, ha expuesto sin cautela elementos de su intimidad, en especial su odio hacia Swallow, situándose así en una posición de humillación.
Fureur compréhensible dans la mesure où, ignorant qu’il avait en face de lui un interlocuteur humain, il a exposé sans y prendre garde des éléments de son intimité, notamment sa haine pour Swallow, se plaçant lui-même dans une position d’humiliation.
Sentado en aquel hueco y situándose lo más dentro posible, Winston podía mantenerse fuera del alcance de la telepantalla en cuanto a la visualidad, ya que no podía evitar que oyera sus ruidos.
Quand il s’asseyait dans l’alcôve, bien en arrière, Winston pouvait se maintenir en dehors du champ de vision du télécran. Il pouvait être entendu, bien sûr, mais aussi longtemps qu’il demeurait dans sa position actuelle, il ne pourrait être vu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test