Translation for "se resuelven" to french

Se resuelven

• sont résolus

Translation examples

sont résolus

—Aquí es donde se resuelven los problemas —respondió ella.
— C’est le lieu où les problèmes sont résolus, répliqua-t-elle.

Así es como se resuelven la mayoría de estos casos, de casualidad.
C’est comme ça que la plupart de ces affaires-là sont résolues. Par hasard.

Nada de dimisiones ni de juicios, la cosa es más simple, y así se resuelven todos los problemas.
Pas de démission, pas de procès, c’est plus simple, et tous les problèmes sont résolus.

Nunca he llegado al final, hasta el punto en el que las cosas se resuelven y se explican.
Je ne suis jamais arrivé jusqu'à la fin, jusqu'au point où les choses sont résolues et expliquées.

A menudo, la sala de autopsias es el lugar donde en realidad se resuelven los crímenes hoy en día.
Aujourd’hui, c’est souvent au cours de l’autopsie qu’une affaire criminelle est résolue.

Cloquean como gansos cuando completan cualquier trabajito o resuelven algún problema.
Ils bavardent comme des pies chaque fois qu’ils ont achevé un travail ou résolu un problème.

—Teniendo en cuenta que la mayoría de los casos se resuelven de chiripa —dije—, ¿sirve de algo lo que haces?
— Compte tenu que la plupart seront résolus par hasard, dis-je, ce que vous faites a une importance ?

Nunca ha habido ninguno.» En Rusia los problemas se resuelven así desde Pedro el Grande.
Il n'y a jamais eu de problème. » En Russie c'est ainsi que les problèmes sont résolus depuis Pierre le Grand.

Basta con mandarlas a España, y así, de un plumazo, se resuelven todos los problemas al mismo tiempo.
Il suffit de les envoyer en Espagne et ainsi, d’un trait de plume, tous les problèmes sont résolus en même temps.