Translation for "se llenaba" to french

Se llenaba

• remplissait
• remplissais

Translation examples

remplissait

Era él quien lo llenaba.
C’était lui qui le remplissait.

Era una cajita que se llenaba.
C’était une petite case qui se remplissait.

El comedor se llenaba.
La salle à manger se remplissait.

Llenaba toda la casa.
Elle remplissait la maison.

Un rumor llenaba el patio.
Une rumeur remplissait la cour.

La botella se llenaba de nuevo.
On remplissait de nouveau la bouteille.

Y él llenaba un gran espacio en las de ellos.
Et il remplissait un grand vide dans la leur.

Llenaba toda la noche.
Il remplissait toute la nuit.

El olor llenaba todo el interior.
L’odeur remplissait l’intérieur.

Un ojo que me llenaba de serenidad.
— Un œil qui me remplissait de sérénité.

remplissais

Mientras, yo me llenaba el estómago de alcohol.
Pendant que je remplissais mon estomac d’alcool.

Le llenaba la copa y escuchaba.
Je remplissais son verre et ouvrais grand mes oreilles.

Me llenaba los bolsillos de castañas hasta que los tenía repletos.
Je remplissais mes poches de marrons, un par un, jusqu’à ce qu’elles soient pleines et gonflées.

Inventaba personajes y llenaba libretas con sus historias.
J’inventais des personnages imaginaires et je remplissais des cahiers de leurs histoires.

Cuando se iba a dormir le llenaba los zapatos de estiércol.
Quand il allait se coucher, je remplissais ses chaussures de fumier.

—me preguntó un tanto angustiado mientras le llenaba el vaso.
m’a-t-il demandé, avec un soupçon d’angoisse, tandis que je remplissais les verres.

Lo real venía a ser una suerte de espacio vacío que yo llenaba.
Le réel devenait une sorte d’espace vide que je remplissais.

Tenías la altura de un dios, estabas a horcajadas sobre el océano, llenabas el cielo.
Tu dominais tel un dieu — tu enjambais l’océan, tu remplissais le ciel.

Cuando venían aquí, les llenaba los vasos. ¡No iba a escupirles en la cara!
Quand ils venaient ici, je remplissais les verres, j’allais pas leur cracher à la gueule !

Al igual que un reloj de arena, cuanto más me llenaba el estómago, más se me vaciaba la cabeza.
Pareil à un sablier, plus je me remplissais le ventre, plus je me vidais de la tête.