Translation examples
Eso no se improvisa.
Cela ne s’improvise pas.
No se improvisa uno como creyente, de la misma manera que no se improvisa uno como descreído.
On ne s’improvise pas croyant comme on ne s’improvise pas mécréant.
Rectifica e improvisa.
Révise et improvise.
Improvisa, explora.
Il improvise, il explore.
O más bien quien lo improvisó.
Ou qui l’avait plutôt improvisé.
Improvisa ejercicios para mí.
Lui, il improvise des exercices à mon intention.
—Lo improvisé sobre la marcha —confesó.
— Disons que j’ai improvisé, confessa-t-il.
– Olalde es Olalde -improvisé-. Y tú eres tú.
— Olalde, c’est Olalde, ai-je improvisé. Et toi, c’est toi.
Improvisa una sonrisa de circunstancias.
Il improvise un sourire de circonstance.
—Soy nueva —improvisó.
— Je suis nouvelle, improvisa-t-elle.
—Una margravina, me parece bien —improvisó ella—.
— Une margravine, improvisa-t-elle.
Sar improvisó este poema:
Sar improvisa ce poème :
Improvisó una respuesta: brutalidad;
Il improvisa une réponse : brutalité;
—Un lunático —improvisó Mae, orgullosa de sí misma—.
« Un malade », improvisa-t-elle, fière d’elle-même.
-Hay algo más -improvisó-. Hachís.
— Il y a encore quelque chose, improvisa-t-elle. Le haschisch.
—Tengo el estómago revuelto —improvisó Juan.
— Mal à l’estomac, improvisa Juan.
—¿Lo ve, señoría? —improvisó el abogado—.
— Vous voyez, Votre Seigneurie ? improvisa l’avocat.
Frater Lucius improvisó este poema:
Frater Lucius improvisa ce poème :
Sar del Somme improvisó este poema:
Sar de la Somme improvisa ce poème :