Translation for "improvisando" to french

Improvisando

• improvisation
• improvisateur
• improviser

Translation examples

improvisation

Se reían a carcajadas, y tanta alegría resultaba admirable: sonaban como trompetas improvisando.
Elles savaient lancer des éclats de rire, surprenants comme des improvisations de trompette.

—Yo… pensaba partir de algunos de los casos históricos más controvertidos —murmuró Dante improvisando.
— Je... pensais commencer par quelques-uns des cas historiques les plus controversés, murmura Dante, encore une fois en improvisation totale.

Rincewind miró a su alrededor con ojos salvajes y entonces, improvisando, adoptó una pose mágica.
Rincevent regarda autour de lui d'un air affolé puis, dans une improvisation hallucinée, il se releva pour prendre une pose de mage.

—¡Un oficial y una mujer deben tener moral, pero no les gusta hablar de ello! —siguió improvisando el general—.
— Un officier et une femme doivent avoir de la morale, mais ils n’aiment pas à en parler, dit Stumm poursuivant son improvisation.

Con medio millón de años o más que vigilar, la Patrulla está siempre escasa de personal, siempre dispersa, siempre llegando a compromisos, improvisando.
Avec un demi-million d’années à surveiller et une Patrouille en sous-effectif chronique, sans cesse obligée de recourir au compromis et à l’improvisation.

Después, improvisando sobre la marcha, llenó la base del tubo con fragmentos de hoja seca y cortó un cabo de vela para usarlo de mecha.
Dans la plus grande improvisation, il enfonça un mélange de feuilles mortes à la base du tube et coupa un morceau de bougie pour le convertir en mèche.

Dos horas más tarde, con la barriga llena, Doyle se encontraba sentado entre una reducida concurrencia de trascendentalistas en la sala de Grange Hall, atento a la disertación que les ofrecía H. Blavatsky desde el estrado central. Sin facistol y sin notas, hablaba improvisando, pero aunque el contenido esencial y la continuidad de la conferencia no le resultaron claros a Doyle en retrospectiva, no se podía negar su efecto hipnotizador.
Deux heures plus tard, l’estomac repu et l’esprit en repos, Doyle écoutait Blavatsky s’adresser à un auditoire clairsemé. Elle parlait sans notes, sur le ton de l’improvisation ; et si, à l’examen, on pouvait discerner nombre de faiblesses dans le fond comme dans la forme de son discours, le public n’en paraissait pas moins captivé.

improvisateur

—¿Estás improvisando, Walt?
— Tu improvises, Walter ?

Quizá estaban improvisando.
Ils ont peut-être improvisé.

Estaba improvisando y empezaba a perder el hilo—.
Tout cela était improvisé, et elle commençait à perdre pied.

—No, es genial —dice John improvisando—.
— Non, non, c’est super, improvise John.

—Vamos improvisando, más o menos —confesó Mira.
— Nous pensions improviser, avoua Mira.

—Estamos improvisando —les explicó Cooper a Cindy y Suki—.
On improvise, dit Cooper à Cindy et Suki.

Y ya echaba de menos estar un poco en casa, improvisando.
Et ça me manquait d’être un peu chez moi, de pouvoir improviser.

—Yo no he sido —dijo Esteban. —Está improvisando sobre la marcha —dijo Joe—.
– Pas moi, répondit Esteban. – Il improvise, ce con ! gronda Joe.

Y, sin embargo, seguía huyendo de ella, seguía improvisando, luchando y existiendo.
Pourtant, il continuait à fuir, à improviser, à lutter, à exister.

Pese a que lo pronuncié como si estuviera improvisando sobre la marcha, este discurso había sido ensayado a fondo.
Malgré son air désinvolte et improvisé, ce discours avait été soigneusement répété.