Translation for "se imparten" to french

Se imparten

• sont enseignées
• sont enseignés

Translation examples

sont enseignées

La primera condición es que el psicoanálisis no pueda practicarse en el nuevo hospital, ni enseñarse en ninguno de los planes de estudios que se imparten en Clark.
La première condition est que la psychanalyse ne puisse être pratiquée dans le nouvel hôpital, ni enseignée à Clark.

No sabía que la mayor parte de los maestros de escuela en esas pequeñas aldeas eran muchachos de diecinueve años, sin más educación de la que imparten.
J’ignorais que la plupart des instituteurs de villages étaient des gosses de dix-neuf ans, qui n’en savaient guère plus que ce qu’ils allaient enseigner.

No lo sé. ¿Quizá en su colegio privado de quince mil dólares al año, donde el francés es una asignatura obligatoria que imparten tres profesores nativos?
Oh, je n'en sais rien. Peut-être en fréquentant leur école privée à 18 000 dollars 1'année, où le français était matière obligatoire, enseignée par des professeurs 295

Es inmensamente pobre y muy tradicional, por lo que ha aceptado con entusiasmo todos los regalos que le ha hecho Arabia Saudí, entre los que se incluyen mezquitas y escuelas que han requerido una gran financiación... aunque todas ellas imparten el wahabismo.
Il est pauvre et ultra-traditionaliste. Il a, pour cette raison, accepté avec enthousiasme les dons de l’Arabie Saoudite, parmi lesquels des mosquées et des écoles grassement financées – mais toutes consacrées à l’enseignement du wahhabisme.

Y ha pedido que el Estado deje de colectar el impuesto que subsidia a la Iglesia y que reemplace los cursos de cristianismo que se imparten en las escuelas públicas por una enseñanza de ética y creencias en general, sin privilegiar a una religión específica.
Et il a demandé à l’État de cesser de collecter l’impôt de subvention à l’Église et de remplacer les cours d’instruction religieuse dans les écoles publiques par un enseignement d’éthique et de croyance en général, sans privilégier de religion spécifique.

En el vestíbulo, se fija en la lista de asignaturas que se imparten allí: Magnetismo nuclear, Neuropsicología del desarrollo, Sociografía del Sudeste Asiático, Cristianismo y gnosis en el Oriente preislámico… Confuso, entra en la sala de profesores e indica que desea ver a Michel Foucault.
Dans le hall d’entrée, il repère la liste des matières enseignées : « magnétisme nucléaire », « neuropsychologie du développement », « sociographie de l’Asie du Sud-Est », « christianisme et gnose dans l’Orient pré-islamique »… Perplexe, il se rend en salle des professeurs et demande à voir Michel Foucault.