Translation for "se evaporan" to french

Se evaporan

• ils s'évaporent
• ils évaporent

Translation examples

ils s'évaporent

Las ideas sombrías se evaporan.
Les idées noires s’évaporent.

¡Pero se evaporan en la soledad, ignoradas por todos!
Mais elles s’évaporent dans la solitude, ignorées de tous !

tres marmitones franceses se evaporan.
trois marmitons français s’évaporent dans la nature.

Los éxitos del día de Sam se evaporan de repente.
Les succès de la journée s’évaporent d’un coup.

Las palabras se evaporan en la mente de la camarera, pero la dejan satisfecha.
Les paroles s’évaporent dans l’esprit de la serveuse mais la laissent heureuse.

En el mejor de los casos, soñadoras, se dejan estrechar hieráticas entre sus brazos, en el peor, se evaporan entre ellos.
Au mieux, lunaires, elles se raidissent entre ses bras, au pire elles s’y évaporent.

Un polvillo luminoso, gotas de la Vía Láctea, perlas de champán espumean y se evaporan, noche de fiesta.
Un poudroiement lumineux, des gouttes de la Voie lactée, des perles de champagne pétillent et s’évaporent, nuit de fête.

No es la primera vez que amistades adolescentes se evaporan en la edad adulta, cuando aparecen las divergencias y las modificaciones.
Ce n’est pas la première fois que des amitiés adolescentes s’évaporent quand vient l’âge adulte. Quand les divergences et les modifications apparaissent.

Ninguna parte es el Universo, donde el sol se oculta por la noche, donde se ocultan nuestros recuerdos, donde nuestros pensamientos se evaporan.
Nulle part c'est l'univers – où le soleil se cache pendant la nuit – où se cachent nos mémoires, où s'évaporent nos pensées.

—Simplemente me choca —dijo Atalarico pesadamente— que, en cuanto nos encontramos, sus promesas se evaporan como el rocío de la mañana.
— Je trouve simplement remarquable, reprit lourdement Athalaric, que dès notre première rencontre, vos promesses s’évaporent comme la rosée du matin.